Traduction de «nationale kinderkankerdag » (Français → Néerlandais) :

Chaque année, la Fondation contre le Cancer et l’ASBL malinoise " Nationale Kinderkankerdag" www.kinderkankerdag.be organisent pour des enfants atteints de cancer un moment de détente en famille dans le parc animalier de Planckendael. Les enfants qui participent à cette journée sont sélectionnés par les huit grands centres d’oncologie pédiatrique du pays, en fonction de leur état de santé.
De acht grote centra voor pediatrische oncologie van het land selecteren welke kinderen kunnen deelnemen aan deze dag, op basis van hun gezondheidstoestand.

- Karel Verbist, président de l’asbl Nationale Kinderkankerdag – info@kinderkankerdag.be – +32 (0) 478 52 22 94 Ou
- Karel Verbist, voorzitter Nationale Kinderkankerdag v.z.w.– info@kinderkankerdag.be – +32 (0) 478 52 22 94 Of

La Fondation contre le Cancer, l’asbl Nationale Kinderkankerdag et le parc animalier de Planckendael s’occupent de tout. et ce chaque année depuis 20 ans : transport, animation, repas, boissons, ainsi qu’un accompagnement médical discret mais toujours disponible. www.kinderkankerdag.be | www.cancer.be | www.planckendael.be.
Stichting tegen Kanker, vzw Nationale Kinderkankerdag en Dierenpark Planckendael zorgen al 20 jaar voor de rest: vervoer, animatie, een natje en droogje en discrete maar parate medische omkadering | www.kinderkankerdag.be | www.kanker.be | www.planckendael.be.

La Fondation contre le Cancer, l’asbl Nationale Kinderkankerdag et le parc animalier de Planckendael s’occupent de tout. et ce chaque année depuis 20 ans : transport, animation, repas, boissons, ainsi qu’un accompagnement médical discret mais toujours disponible.
Stichting tegen Kanker, vzw Nationale Kinderkankerdag en Dierenpark Planckendael zorgen al 20 jaar voor de rest: vervoer, animatie, een natje en droogje en discrete maar parate medische omkadering.

Comme le souligne très justement Karel Verbist, président de l’asbl Nationale Kinderkankerdag : « Lorsqu’un enfant est malade, c’est toute la famille qui porte le poids de la maladie».
Karel Verbist, voorzitter van de vzw Nationale Kinderkankerdag, drukt het treffend uit: “Als een kind ziek wordt, wordt heel het gezin ziek”.

La Fondation contre le Cancer, l’association Nationale Kinderkankerdag et le parc animalier collaborent depuis déjà 20 ans pour faire de cette journée un succès.
Stichting tegen Kanker, de vzw Nationale Kinderkankerdag en het dierenpark werken al 20 jaar samen om van deze dag een groot succes te maken.

Les nombreux volontaires de l’asbl Nationale Kinderkankerdag prennent en charge la recherche de sponsors, la main-d’œuvre, les repas, etc.
De vele vrijwilligers van de vzw Nationale Kinderkankerdag spannen zich in voor de sponsoring, mankracht, maaltijden enz. Animatie is een gedeelde verantwoordelijkheid.