Vertaling van "nature légère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

trouble cognitif léger
lichte cognitieve stoornis

léger à modéré
mild tot matig

léger
mild

prééclampsie légère
lichte preëclampsie

maladie de dépôt des chaînes légères
lichte ketenafzettingziekte

asthme léger
licht astma

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht

retard mental léger (Q.I. de 50 à 70)
licht verstandelijke beperking, IQ tussen 50 en 69

rétinopathie diabétique non proliférante légère
lichte niet-proliferatieve diabetische retinopathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’une manière générale, ces symptômes sont de nature légère à modérée; cependant, chez certains patients, leur intensité peut être sévère.
In het algemeen zijn deze symptomen mild tot matig in intensiteit, echter bij sommige patiënten kunnen ze ernstig zijn.

Dans leur étude, les auteurs concluent que chez une population rurale consommant des légumes cultivés sur sol pollué de nature légèrement acide et sablonneux une élimination urinaire additionnelle de cadmium de 2 à 4% peut s’expliquer par la teneur en cadmium du sol.
De auteurs besluiten in hun studie dat bij een plattelandsbevolking, die groenten consumeert die werden gekweekt op een verontreinigde, van nature lichtjes zure en zandige grond, een 2 tot 4 % hogere cadmiumuitscheiding via de urine kan worden verklaard door het cadmiumgehalte van de bodem.

En général, Clarithromycine UNO EG est bien toléré et les effets indésirables suivants observés chez les patients traités par Clarithromycine UNO EG sont principalement de nature légère à modérée.
In het algemeen wordt Clarithromycine UNO EG goed verdragen en de volgende bijwerkingen die waargenomen werden bij patiënten behandeld met Clarithromycine UNO EG zijn voornamelijk mild of matig van aard.

Des cas de colite pseudomembraneuse ont été observés avec presque tous les antibactériens, y compris la doxycycline: si certains cas étaient de nature légère, d’autres ont été jusqu’à menacer le pronostic vital.
Gevallen van pseudomembraneuze colitis zijn waargenomen met bijna alle antibacteriële geneesmiddelen, waaronder doxycycline: ofschoon sommige gevallen van lichte ernst waren, waren andere gevallen levensbedreigend.

Très rare, y compris cas isolés Erythème polymorphe (de nature légère à sévère, comme le syndrome de Stevens-Johnson), nécrolyse épidermique toxique.
Zeer zelden, met inbegrip van geïsoleerde gevallen Erythema multiforme (mild tot ernstig van aard, zoals Stevens-Johnson syndroom) en toxische epidermale necrolyse.

Réactions au site d’injection – généralement de nature légère Rare
Reacties op de injectieplaats – meestal licht van aard Zelden

Réactions à l’endroit d’injection, principalement de nature légère Rare
Reacties op de injectieplaats – voornamelijk licht van aard Zelden

Réactions à l’endroit d'injection – principalement de nature légère Toxicité d’irradiation (voir rubrique 4.5).
Reacties op de injectieplaats – voornamelijk licht van aard Stralingstoxiciteit (zie rubriek 4.5).

Seconde étape: des symptômes psychotiques légers dans la maladie de Parkinson ne doivent pas être traités si le patient et les soignants les supportent bien. Expliquez la nature des symptômes psychotiques au patient et aux soignants.
Tweede stap: milde psychotische symptomen bij de ziekte van Parkinson hoeven niet te worden behandeld als ze goed worden verdragen door de patiënt en verzorgers: verklaar de natuur van de psychotische symptomen aan de patiënt en verzorgers.

Les réactions indésirables ont été généralement d’intensité légère et de nature transitoire et elles n’ont nécessité que peu fréquemment un arrêt du traitement.
In het algemeen waren de bijwerkingen mild en van korte duur en leidden zelden tot stopzetten van de therapie.