Vertaling van "ne parvenait " (Frans → Nederlands) :

Le commerçant G.A. n’était pas actif sous un système de qualité, mais néanmoins, il parvenait à trafiquer des mélanges de minéraux.
De handelaar G.A. werkte niet onder een kwaliteitssysteem en slaagde er niettemin in om mineralenmengsels te verhandelen.

Conformément à la disposition de cette loi, il incombait au Roi, si la Commission précitée ne parvenait pas à élaborer un code de bonne conduite dans un délai de six mois, de fixer le code de bonne conduite sur proposition conjointe des ministres ayant les Assurances et la Santé publique dans leurs attributions, après l'avis de la Commission de la protection de la vie privée.
Overeenkomstig de bepaling van deze wet, viel het aan de Koning toe om, indien voormelde Commissie er niet in slaagde om binnen de termijn van zes maanden een gedragscode uit te werken, op gezamenlijk voorstel van de ministers bevoegd voor de Verzekeringen en de Volksgezondheid, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de gedragscode vast te stellen.

Les études cliniques 201 et 202 indiquent que l’administration concomitante de ziconotide et de morphine par voie intrarachidienne peut efficacement réduire la douleur et diminuer l’utilisation d’opiacés par voie systémique pendant une période prolongée chez des patients chez qui l’administration par voie intrarachidienne de la dose maximale tolérée de ziconotide (médiane 8,7 μg/jour, moyenne 25,7 μg/jour – étude 201) ou de morphine seule (étude 202) ne parvenait pas à contrôler la douleur de manière adéquate.
Uit de klinische onderzoeken 201 en 202 blijkt dat de combinatie van intrathecaal ziconotide en intrathecaal morfine de pijn effectief kan verlichten en het systemisch opioïdengebruik gedurende een langere periode kan verlagen bij patiënten bij wie de pijn met alleen de maximale verdragen dosis intrathecaal ziconotide (mediaan 8,7 μg/dag, mean 25,7 μg/dag – onderzoek 201) of intrathecaal morfine (onderzoek 202) onvoldoende werd verlicht.

Régina parvenait à cacher si bien sa dépression que seul son mari et ses enfants savaient à quel point elle allait mal.
Regina kon haar depressie zo goed verbergen, dat alleen haar man en haar kinderen wisten hoe slecht het werkelijk met haar ging.

Atteinte de la maladie de Stargard, sa vue a soudainement baissé et elle ne parvenait plus à lire les n° de comptes et autres données sur écran.
Door de ziekte van Stargardt ging het gezichtsvermogen van Joëlle plots achteruit en kon ze de rekeningnummers en andere gegevens op het scherm niet meer lezen.