Traduction de «nettoyer et sécher » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nettoyant pour dentier
reinigingsmiddel voor gebitsprothese

exposition accidentelle à un agent nettoyant
onopzettelijke blootstelling aan schoonmaakmiddel

nettoyant de lentille d’endoscope à usage unique
reiniger voor endoscooplens voor eenmalig gebruik

filtre à air nettoyant fixe haute efficacité
stationaire luchtreiniger met zeer verfijnde filter

filtre à air nettoyant mobile haute efficacité
mobiele luchtreiniger met zeer verfijnde filter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nettoyer et sécher la zone avant d’appliquer une couche mince de crème.
Maak de huid schoon en droog voordat u de crème in een dunne laag aanbrengt.

Nettoyer et sécher soigneusement la zone infectée, avant l’application de la crème.
De geïnfecteerde huid zorgvuldig reinigen en afdrogen alvorens de crème aan te brengen.

Mode d'emploi Le dispositif doit être collé sur la peau à un endroit sain (sans blessure ni rougeur), sans poils, propre (sans résidus de pommade) et sec (nettoyer et sécher l'endroit prévu), par exemple sur votre poitrine ou le haut du bras.
Gebruiksaanwijzing De pleister aanbrengen op een gezonde (zonder wonden of roodheid), weinig behaarde, schone (zonder zalfresten) en droge huid (de huid goed wassen en afdrogen), bijvoorbeeld op zijflanken van de borstkas.

Mode d'administration Le dispositif doit être collé sur la peau à un endroit sain (sans blessure ni rougeur), peu pileux, propre (sans résidus de pommade) et sec (nettoyer et sécher l'endroit prévu), par exemple la cage thoracique au niveau des côtes.
Wijze van toediening De pleister aanbrengen op een gezonde (zonder wonden of roodheid), weinig behaarde, schone (zonder zalfresten) en droge huid (de huid goed wassen en afdrogen), bijvoorbeeld op zijflanken van de borstkas.

“8.3 Laver et sécher” (p. 26): Le PH “les denrées alimentaires sont rincées dans un évier qui n’est pas utilisé pour se laver les mains ou pour évacuer de l’eau savonneuse” devrait être complété, pour des raisons pratiques, par la phrase suivante “Lorsqu’il n’y a qu’un seul évier disponible, il faut utiliser un bac ou un seau réservé uniquement au rinçage des denrées alimentaires ou l’évier doit être nettoyé à fond”.
“8.3 Wassen en drogen” (p. 26): Het HP “Levensmiddelen spoelen in een wasbak die u niet gebruikt voor het wassen van handen of voor het weggieten van zeepsop” zou uit praktische overwegingen aangevuld moeten worden met “Indien er maar één wasbak voorhanden is, moet er

Nettoyer les instruments (pas manuellement), les sécher, emballer (le cas échéant) et désinfecter ou stériliser (fonction du champ d’application) (dans le local d’entretien)
Instrumenten reinigen (niet manueel), drogen, verpakken (indien van toepassing) en ontsmetten of steriliseren (functie van toepassingsgebied)(dit gebeurt in onderhoudsruimte)

Des mesures correctives doivent être prises en ce qui concerne les animaux sales comme par exemple : maintien à l’étable pour sécher/ nettoyer, raser la toison sale, procéder à un abattage logistique en fonction de l’état de la peau/toison, bonne pratique d’hygiène lors de l‘écorchage et de l’éviscération, abattage avec une distance plus grande entre les carcasses, ralentissement de la ligne d’abattage,….
Voor vuile dieren dienen corrigerende maatregelen te worden genomen, bv.: opstalling om te drogen/op te kuisen, scheren van de bevuilde vacht, logistiek slachten in functie van de huid/vachtconditie, GHP bij het onthuiden en eviscereren, slachting met toegenomen afstand tussen de karkassen aan de slachtketting, slachting met verminderde snelheid van de slachtlijn, …

Nettoyer les bouchons en caoutchouc des flacons avec les tampons imbibés d’alcool et les laisser sécher avant utilisation.
Reinig de rubber stoppen van de injectieflacons met alcoholdoekjes en laat ze drogen voor gebruik.

Nettoyer environ 5 centimètres autour du point d'injection et laisser sécher le désinfectant au moins une minute avant de piquer.
Maak een gebied van ongeveer 5 centimeter rond de injectieplaats schoon en laat het desinfecterend middel minimaal 1 minuut drogen voordat u verder gaat.

3. Retirer les capuchons protecteurs des flacons de produit et de solvant et nettoyer les bouchons avec une solution antiseptique puis laisser sécher avant l’ouverture de l’emballage du Mix2vial.
3. Verwijder de beschermkapjes van beide injectieflacons (van product en oplosmiddel), ontsmet de rubber stoppen met een antisepticum en laat drogen alvorens de Mix2Vial verpakking te openen.