Vertaling van "new york pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

New York
New York

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos principaux centres de recherche se trouvent à Cambridge (Massachusetts,VS), Groton (Connecticut, USA), La Jolla (Californie, USA) et Pearl River (New York, USA) . Pfizer dispose également de centres de recherche spécialisés, notamment à Cambridge (Grande-Bretagne) pour la médecine régénérative, San Francisco (Californie, USA) pour les anticorps monoclonaux ou encore la CRU à Bruxelles.
Onze grootste onderzoekscampussen bevinden zich in Cambridge (Massachusetts,VS), Groton (Connecticut, VS), La Jolla (Californië, VS) en Pearl River (New York, VS).Daarnaast bestaan er gespecialiseerde onderzoekscentra zoals in Cambridge (Engeland) voor regeneratieve geneeskunde, San Francisco (Californië, VS) voor monoklonale antistoffen of de CRU in Brussel.

La majorité de nos études sont réalisées pour le Centre Européen de Recherche Pfizer situé à Sandwich (Kent, Angleterre) et à Groton (Connecticut, USA), mais nous réalisons également des études pour nos centres de de New York et de La Jolla (Californie, USA).
Het merendeel van onze studies zijn afkomstig van het Europese Onderzoekscentrum van Pfizer in Sandwich (Kent - Engeland) en in Groton (Connecticut, VS), maar we voeren ook studies uit voor onze centra van New York en ook van La Jolla (Californië, VS).

Dans ce pays, prenant exemple de la position du New York State Department, on privilégie le respect des limites de dose pour l’ensemble de la population en établissant des niveaux guides basés principalement sur les débits de dose d’irradiation externe.
In dat laatste land, met als voorbeeld de aanpak van het New York State Department, leeft men liever dosislimieten na voor de hele bevolking door richtniveaus op te stellen vooral gebaseerd op het dosistempo van de externe bestraling.

Litige portant sur la loi sur le travail Un groupe de représentants en produits pharmaceutiques a porté plainte contre des filiales Novartis devant un tribunal de l’Etat de Californie ainsi que devant la cour fédérale de New York pour violation de la loi sur le travail concernant les salaires et les horaires. Les plaignants reprochent aux filiales en question de les avoir classés à tort comme employés «exemptés» et d’avoir refusé de leur payer des heures supplémentaires.
Wage and Hour litigation A group of pharmaceutical sales representatives filed suit in a State Court in California and in a Federal Court in New York against US Novartis subsidiaries alleging that the companies violated wage and hour laws by misclassifying the sales representatives as “exempt” employees, and by failing to pay overtime compensation.

Litige portant sur la législation du travail Certains délégués médicaux ont porté plainte contre NPC aux Etats-Unis devant un tribunal de l’Etat de Californie ainsi que devant un tribunal fédéral du District Sud de New York (SDNY) pour violation de la législation du travail concernant les salaires et les horaires. Les demandeurs reprochent à NPC de les avoir classés à tort comme employés «exemptés» et d’avoir refusé de leur payer des heures supplémentaires.
Wage and Hour litigation Certain pharmaceutical sales representatives filed suit in a state court in California and in the US Federal District Court for the Southern District of New York (SDNY) against NPC alleging that NPC violated wage and hour laws by misclassifying the pharmaceutical sales representatives as “exempt” employees, and by failing to pay overtime compensation.

En janvier 2009 – en pleine bataille sur la réforme du système de santé initiée par le président Barack Obama – Sean Khozin, un interne employé dans un hôpital à Brooklyn dans l'Etat de New-York dépose une contribution assez sommaire sur le réseau: " Il est clair pour la plupart des gens que le système de santé actuel n'est plus soutenable" .
In januari 2009 - toen de strijd over de hervorming van de gezondheidszorg op initiatief van president Barack Obama volop woedde - , postte Sean Khozin, een internist aan een ziekenhuis in Brooklyn, New York, een beknopte samenvatting op het netwerk: " Het is voor de meeste mensen duidelijk dat het huidige zorgsysteem niet langer houdbaar is”.

Litige portant sur la législation du travail Un groupe de visiteurs médicaux a porté plainte contre des filiales de Novartis aux Etats-Unis devant un tribunal de l’Etat de Californie ainsi que devant la cour fédérale de New York pour violation de la législation du travail concernant les salaires et les horaires. Les demandeurs reprochent aux filiales en question de les avoir classés à tort comme employés «exemptés» et d’avoir refusé de leur payer des heures supplémentaires.
Wage and Hour litigation A group of pharmaceutical sales representatives filed suit in a US state court in California and in a US federal court in New York against US Novartis subsidiaries alleging that the companies violated wage and hour laws by misclassifying the sales representatives as “exempt” employees, and by failing to pay overtime compensation.

Litige portant sur la législation du travail Un groupe de représentants en produits pharmaceutiques a porté plainte contre des filiales de Novartis aux Etats-Unis devant un tribunal de l’Etat de Californie ainsi que devant la cour fédérale de New York pour violation de la législation du travail concernant les salaires et les horaires. Les demandeurs reprochent aux filiales en question de les avoir classés à tort comme employés «exemptés» et d’avoir refusé de leur payer des heures supplémentaires.
Wage and Hour litigation A group of pharmaceutical sales representatives filed suit in a US state court in California and in a US federal court in New York against US Novartis subsidiaries alleging that the companies violated wage and hour laws by misclassifying the sales representatives as “exempt” employees, and by failing to pay overtime compensation.

Au 31 décembre 2009, le cours de l’action Alcon au New York Stock Exchange (NYSE) s’est élevé à USD 164,35. Ce prix est supérieur à la valeur comptable d’USD 136,88 par action inscrite au bilan du Groupe pour cet investissement stratégique.
At December 31, 2009, Alcon’s share price on the New York Stock Exchange (NYSE) was USD 164.35, which was above the Group’s carrying value of USD 136.88 per share for this strategic investment.

Ce test consiste à comparer la « valeur d’utilité » de cet investissement stratégique pour Novartis sur la base d’une estimation des valeurs actualisées des flux de trésorerie futurs et des flux des dividendes futurs relatifs à la part détenue par Novartis avec la « juste valeur moins les coûts de la vente » sur la base du cours de clôture du 31 décembre 2008 des 23% d’actions Alcon négociées à la Bourse de New York.
As a result of the 37% decline in Alcon’s share price at the end of 2008 to USD 89.19 from the price paid for the initial 24.8% stake, Novartis performed an impairment test on the investment’s carrying value. This test assessed the “value in use” to Novartis of this strategic investment by valuing estimated discounted cash flows and future dividend streams from Alcon against the “fair value less costs to sell” of this stake, as measured by the closing price on December 31, 2008, on the NYSE for the 23% publicly traded Alcon shares.