Traduction de «nidation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nidation | nidation
nidatie | innesteling

imprégnation - 2) implantation | 1) saturation - 2) nidation
impregnatie | binnendringen van de zaadcel in de eicel

implantation | 1) introduction d'un implant - 2) nidation
implantatie | inplanting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celui-ci produit de la progestérone. Cette hormone joue un rôle essentiel dans la nidation et le maintien d’une grossesse.
Dit gele lichaam produceert progesteron, een hormoon dat een essentiële rol speelt bij de innesteling en het behoud van een zwangerschap.

Ce corps jaune produit l’hormone progestérone et joue donc un rôle essentiel dans la préparation de l'endomètre pour la nidation et le maintien d’une grossesse récente.
Dit gele lichaam produceert het hormoon progesteron en speelt dus een essentiële rol bij de voorbereiding van het endometrium (baarmoederslijmvlies) op de innesteling en het behoud van een prille zwangerschap.

La progestérone , sécrétée par le corps jaune, est indispensable à la préparation de la muqueuse utérine en vue de l’éventuelle implantation d’un embryon (phénomène appelé nidation).
De progesteron , die door het geel lichaam wordt afgescheiden, zorgt ervoor dat het baarmoederslijmvlies wordt voorbereid op een eventuele inplanting van een embryo (dit fenomeen wordt innesteling genoemd).

Pour son développement, il doit se fixer à la paroi utérine (nidation).
Om zich te kunnen ontwikkelen, moet het zich aan de baarmoederwand hechten (innesteling).

Les facteurs affectant le processus complexe de nidation ne sont pas encore entièrement élucidés.
De factoren die een invloed hebben op het ingewikkelde proces van innesteling zijn nog niet helemaal duidelijk.

Les perturbations des phénomènes de nidation observées dans les études animales, lors de l’administration de fortes doses d’Exacyl, doivent inciter à contre-indiquer l’acide tranexamique pendant la grossesse, même si aucune anomalie du développement foetal n’a été observée.
Tijdens dierenexperimenten werden, bij toediening van hoge dosissen Exacyl, stoornissen in het nidatieproces waargenomen. Daarom is tranexaminezuur tijdens de zwangerschap gecontra-indiceerd, ook al werden geen anomalieën in de foetus-ontwikkeling vastgesteld.

L’ibuprofène a inhibé l’ovulation chez des rats et porté atteinte à la nidation chez différentes espèces animales (lapins, rats et souris).
Ibuprofen remde de ovulatie bij ratten en beschadigde de implantatie bij verschillende diersoorten (konijnen, ratten en muizen).

L'ibuprofène a entraîné une inhibition de l'ovulation chez des lapins et un trouble de la nidation chez diverses espèces animales (lapins, rats, souris).
Ibuprofen leidde tot inhibitie van de ovulatie bij konijnen en tot implantatiestoornissen bij verschillende diersoorten (konijnen, ratten, muizen).

Cependant, elle est nécessaire pour préparer l'endomètre à la nidation d'un ovule fécondé (embryon).
Progesteron is niettemin onontbeerlijk om het baarmoederslijmvlies voor te bereiden op de innesteling van een bevruchte eicel (embryo).

Une étude de la fécondité chez la femelle a montré une tendance à un accroissement des irrégularités du cycle ovarien, à une discrète réduction de l’incidence des grossesses et à une augmentation de l’échec de la nidation.
In een vrouwelijk vruchtbaarheidsonderzoek was er een tendens naar toenemende onregelmatigheid in de oestruscyclus, een lichte afname van het aantal zwangerschappen en een toename van implantatieverlies.