Traduction de «niss de l’auteur » (Français → Néerlandais) :

7. La plate-forme eHealth prévoit un service de base qui permet de vérifier si le NISS de l’auteur d'un message électronique (p.ex. une prescription de soins électronique) correspond au NISS de l’utilisateur qui a démarré la session et qui se trouve dans le token SAML.
7. Het eHealth-platform voorziet een basisdienst waarbij wordt nagegaan of het INSZ van de auteur van een elektronisch bericht (bvb. een elektronisch zorgvoorschrift) overeenstemt met het INSZ van de gebruiker die de sessie heeft opgestart en dat zich bevindt in het SAML-token.

La plate-forme eHealth ne peut, bien entendu, réaliser cette vérification que pour autant que le NISS de l’auteur du message soit repris sous forme lisible pour la plate-forme eHealth dans le message.
Het eHealth-platform kan deze verificatie uiteraard slechts uitvoeren voorzover het INSZ van de auteur van het bericht op een voor het eHealth-platform leesbare vorm in het bericht is opgenomen.

Le cas échéant, l'historique des actions (octroi / retrait et dates) relatives au consentement et l'auteur des diverses actions (NISS, catégorie, nom et prénom, organisation, responsable) sont communiqués.
In voorkomend geval, wordt ook een historiek meegedeeld van de handelingen (registratie/intrekking en data) mbt de toestemming en de „auteur‟ van de handeling (INSZ, categorie, naam en voornaam, organisatie en verantwoordelijke).

En ce qui concerne l'auteur de l'exclusion, il s'agit du NISS, de la catégorie, du numéro INAMI, du nom et prénom, de l'organisation et du responsable.
Wat de auteur van de uitsluiting betreft, gaat het om het INSZ, categorie, RIZIV-nummer, naam en voornaam, organisatie en verantwoordelijke.

Pour l'auteur de l'enregistrement / la révocation: le NISS, la catégorie professionnelle, le nom et prénom, l'organisation et le responsable.
Voor de auteur van de registratie/intrekking: het INSZ, de beroepscategorie, naam, voornaam, organisatie en verantwoordelijke.

- l’identification de l’auteur (numéro INAMI, NISS, nom, prénom, rôle et – le cas
- identificatie van de auteur (RIZIV-nummer, INSZ, naam, voornaam, rol en –in

En ce qui concerne l'auteur de l'enregistrement / la révocation: le NISS, la catégorie professionnelle, le nom et prénom, l'organisation.
Voor de auteur van de registratie/intrekking: het INSZ, de beroepscategorie, naam, voornaam, organisatie.