Traduction de «non indispensable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)
gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligo-element | spoorelement

cordage tendineux de la valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)
chordae tendineae van gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)

cuspide de la valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)
klepblad van gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

muscle papillaire de la valve auriculoventriculaire gauche (non-mitrale)
papillaire spier van linkeratrioventriculaire (niet morfologische mitralis) klep

asthme non-allergique non compliqué
ongecompliceerd niet-allergisch astma

vis à os craniofacial non stérile et non résorbable
niet-steriele niet-resorbeerbare craniofaciale botschroef

épiglottite aigüe non-streptococcique
acute epiglottitis niet veroorzaakt door streptokokken

gant d’examen/de traitement non stérile non talqué en latex d’hévéa
poedervrije niet-steriele handschoen van Hevea-latex voor onderzoek en/of behandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus en plus souvent, il était difficile d’accorder les interventions indispensables dans le cadre de ces critères : des prestations moins exceptionnelles, mais indispensables au maintien des fonctions vitales peuvent, par leur prix élevé, compromettre l’accessibilité aux soins, dans des indications rares et non plus seulement dans le cadre d’une maladie rare.
Het werd steeds moeilijker om de noodzakelijke tegemoetkomingen toe te kennen in het kader van die criteria: minder uitzonderlijke verstrekkingen, maar die onontbeerlijk zijn voor de vitale functies kunnen door de hoge kostprijs de toegankelijkheid tot de verzorging belemmeren in het kader van zeldzame indicaties en niet enkel meer in het kader van een zeldzame ziekte.

Diagnostic établi oui ? il n’est pas dit RX conseillée oui oui si RX non disponible cliniquement (RX non explicitement si mais souvent le diagnostic est indispensable) une RX doit être non disponible établi si tachypnée faite ou non ( > 25/min)
Diagnose wordt ja ? RX wordt ja ja indien RX niet klinisch gesteld er staat niet aangeraden, beschikbaar: (RX niet vereist) expliciet vermeld maar meestal klinische diagnose of een RX moet niet voornamelijk genomen beschikbaar gesteund op worden. tachypneu (> 25/min)

Cet inventaire détaillera au minimum la description précise des champs de données collectées, leur statut (facultatif ou non), leur format, les codifications (propriétaires ou non) utilisées, le type d’utilisateur et d’institutions concernés ainsi que tout autre information contextuelle indispensable.
Deze inventaris omvat minstens de precieze omschrijving van de gegevens die verzameld worden, hun status (facultatief of niet), hun formaat, de gebruikte codificaties (al dan niet proprietary), het type gebruiker, de betrokken instellingen en elke overige onmisbare contextuele informatie.

Un lavage systématique des mains est indispensable, qu’elles soient ou non apparemment souillées ; c’est l’action mécanique du lavage qui élimine les formes spores du Clostridium, non détruites par la solution hydro-alcoolique.
Het is de mechanische actie van het wassen van de handen die de Clostridium-sporen verwijdert die niet door de hydro-alcoholische oplossing vernietigd werden.

Elle définit en outre la rééducation en matière d’insulinothérapie par perfusion continue à domicile à l’aide d’une pompe à insuline portable (non implantée), les prestations indispensables à cet effet et les prix et honoraires de ces dernières.
Ze omschrijft daarnaast de revalidatie via continue insuline-infusietherapie thuis bij middel van een draagbare (niet geïmplanteerde) insulinepomp, de ertoe noodzakelijke verstrekkingen en de prijzen en honoraria ervan.

Une radiographie du thorax n’est pas indispensable, non plus, aux diagnostic et traitement d’ IAVRI chez un résident MRS 14 .
Een RX-foto is niet noodzakelijk voor de diagnose en behandeling van acute lage luchtweginfectie in een RVT 14 .

Dyspnée La dyspnée est un symptôme très fréquent, rencontré chez des malades en fin de vie et atteints d’affections graves à évolution progressive comme la BPCO, le cancer, l’insuffisance cardiaque,.Vu les causes nombreuses, malignes ou non, et les facteurs intriqués, une prise en charge individualisée de la dyspnée est indispensable.
Dyspnoe Kortademigheid is een veel voorkomende klacht in de eindfase van ernstige en progressief verlopende aandoeningen zoals COPD, kanker, hartfalen e.d.m. Gezien de vele, zowel maligne als niet-maligne oorzaken en beïnvloedende factoren, is een geïndividualiseerde aanpak van dyspnoe noodzakelijk.

Vital signifie essentiel à la vie, indispensable à l’existence, qui met en cause la vie d’une personne; l’article 25 exige une affection portant atteinte aux fonctions vitales; il vise une fonction au sens médical et non pas l’activité professionnelle.
Vitaal betekent essentieel voor het leven, onontbeerlijk voor het bestaan, wat het leven van een persoon bedreigt; artikel 25 vereist een aandoening die de vitale functies aantast; het gaat om een functie in medische betekenis en niet om een professionele activiteit.

Structurer l’information grâce à un certificat d’incapacité sous forme de questionnaire complété par le médecin traitant doit permettre au médecin-conseil de sélectionner les patients pour lesquels une évaluation s’avère indispensable et de juger de la précocité nécessaire ou non de cette évaluation.
Informatie structureren met behulp van een ongeschiktheidsattest in de vorm van een door de behandelende geneesheer in te vullen vragenlijst, biedt de adviserend geneesheer de mogelijkheid de patiënten die absoluut moeten worden geëvalueerd, te selecteren en uit te maken of die evaluatie al dan niet dringend is.

Une règle interprétative est introduite afin de clarifier les règles concernant les prestations « Surveillance et soins postnatals » de l’article 9 a) et plus spécifiquement les situations où la présence de l’enfant n’est pas possible et non indispensable pour pouvoir attester ces prestations.
Een interpretatieregel wordt ingevoerd om de toepassingsregels te verduidelijken van de verstrekkingen “Postnataal toezicht en verzorging” van artikel 9 a), meer bepaald in welke situaties de aanwezigheid van het kind onmogelijk is en niet noodzakelijk is om die verstrekkingen te attesteren.