Vertaling van "norme de croissance réaliste du budget " (Frans → Nederlands) :

Une norme de croissance réaliste du budget des soins de santé ainsi que des mesures d’activation sur le marché du travail doivent garantir la stabilité du système de la sécurité sociale pour les 20 prochaines années.
Een realistische stijgingsnorm van de begroting geneeskundige verzorging moet, samen met activeringsmaatregelen op de arbeidsmarkt, de duurzaamheid van het systeem van de sociale zekerheid waarborgen voor de volgende 20 jaar.

Les marges budgétaires importantes (souvent perçues comme un « droit de tirage ») ne sont pas que la résultante de la norme de croissance, mais d’une combinaison de mécanismes : norme de croissance, indexation du budget global supérieur à la somme des indexations individuelles des différents secteurs des soins de santé, report des dépenses non réalisées (montants réservés et
De aanzienlijke begrotingsmarges (die men vaak beschouwt als een soort van “trekkingsrecht”) zijn niet louter het resultaat van de groeinorm, maar wel van een combinatie van mechanismen: de groeinorm, de indexaanpassing van de globale begroting (die hoger is dan de som van de individuele indexaanpassingen van de verschillende sectoren van de gezondheidszorg), het uitstellen van nietgedane

Une norme de croissance realiste ou legale ?
Een realistische of een wettelijke groeinorm?

La fixation de la norme de croissance pour le budget 2008 fut un sujet épineux.
Het vastleggen van de groeinorm voor de begroting 2008 is daarbij het heikele punt.

Les Mutualités Libres plaident pour une norme de croissance des dépenses suffisante mais financièrement réaliste et surtout pour la création d’un fonds d’innovation pour le développement de médicaments novateurs et pour l’approche intégrée des maladies chroniques via un “maximum à facturer médical”.
De Onafhankelijke Ziekenfondsen pleiten voor een toereikende, maar financieel haalbare groeinorm van de uitgaven en vooral ook voor de oprichting van een innovatiefonds voor de ontwikkeling van innoverende geneesmiddelen én voor de geïntegreerde aanpak van de chronische aandoeningen via een ‘medische maximumfactuur’.

En raison de ces 4,5 % de norme de croissance, nous créons des marges irréalistes qui déforment le budget réel.
We creëren door deze 4,5% groeinorm onrealistische marges die het correcte begrotingsplaatje vertekenen.

Malgré le budget, qui n’augmente que de 3,43% par rapport à 2012, ce qui est inférieur à la somme de la norme de croissance légalement prévue (2%) et de l’index normal (2,76%), l’ABSyM est parvenue à répondre aux principales requêtes des médecins généralistes et spécialistes.
Binnen een budget dat slechts met 3,43% stijgt t.o.v. 2012, wat minder is dan de som van de wettelijk voorziene norm (2%) en de normale index (2,76%), is de BVAS erin geslaagd om tegemoet te komen aan de belangrijkste vragen van de huisartsen en de specialisten.

Le budget des médicaments doit augmenter selon la norme de croissance globale prévue pour l’ensemble des soins de santé.
Het geneesmiddelenbudget dient te groeien met de globale groeinorm voorzien voor de volledige gezondheidszorg.

Recommandation 2 : Le budget des médicaments doit augmenter selon la norme de croissance globale prévue pour l’ensemble des soins de santé.
Aanbeveling 2: Het geneesmiddelenbudget dient te groeien met de globale groeinorm voorzien voor de volledige gezondheidszorg.

Fixer une norme de croissance prudente pour le budget 2008 constituerait un premier pas vers une politique “attentive aux soins”.
Een voorzichtige groeinorm vastleggen voor de begroting 2008 zou een eerste stap zijn naar een ‘zorgzaam’ beleid.