Traduction de «nos hypothèses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hypothèse | hypothèse
hypothese | veronderstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Les groupes nitrosothiol et la synthèse de NO (oxyde nitrique): la constatation du relargage de groupes nitrosothiol (–SNO) en position Cys-β93 de l’hémoglobine après la libération de l’oxygène fixé à l’hème, avec génération de NO, a fait naître l’hypothèse d’un mécanisme de régulation du tonus vasculaire par l’hémoglobine elle-même.
11. De nitrosothiolgroepen en de synthese van NO: de vaststelling van het loskomen van nitrosothiolgroepen (-SNO) in positie Cys-β93 van hemoglobine na het vrijkomen van aan haem gehecht zuurstof, met de productie van NO, heeft geleid tot de hypothese van een regulerend mechanisme van de vaattonus door hemoglobine zelf.

Si cette hypothèse est confirmée, nous aurons une arme redoutable entre les mains pour menacer nos enfants comme nos patients : « Si tu n'étudies pas bien, tu seras dément ».
Als deze hypothese bevestigd wordt, hebben we een geducht wapen in handen om zowel onze kinderen als patiënten af te schrikken: “Wanneer je niet goed leert, zal je dement worden”.

Contrairement à nos hypothèses, ce sont au total trois profils de compétences qui sont apparus à la fin de la session du DG : le premier émanant du GNRPO, le second du ROB (une union du GNRPO) et le troisième du FICO (une école privée se référant au profil de compétence des Pays-Bas).
In tegenstelling tot onze hypothese zijn er in totaal drie competentieprofielen naar voren gekomen op het einde van de sessie van de DG: de eerste was afkomstig van de GNRPO, de tweede van de ROB (een beroepsvereniging van de GNRPO) en de derde van het FICO (een privé-school die verwijst naar het competentieprofiel in Nederland).

Les analyses de sensibilité ont par la suite révélé que nos estimations étaient sensibles à la variable ‘durée de l’infection’ à l’époque de l’étude de prévalence : l’allongement de la durée du séjour varie en moyenne de 0,8 jour lorsque la période au cours de laquelle on suppose que l’IN est en cours présente un écart d’un jour en plus ou en moins par rapport à l’hypothèse actuelle de 5 jours pour la majorité des IN (2,5 jours pour les infections du tractus urinaire).
Sensitiviteitsanalyses toonden verder aan dat de resultaten gevoelig zijn voor de variabele ‘geschatte duur van de lopende infectie’ op het tijdstip van de puntprevalentie studie: de opnameduurverlenging varieert met 0,8 dagen als de duur van de bestaande infectie bij de meting met 1 dag varieert rond de aanname van 5 dagen (of 2,5 dagen voor UTIs).