Traduction de «nos journées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

symptômes d'asthme en journée
astma: symptomen overdag

asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois
astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
astma: symptomen overdag, meeste dagen

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
astma veroorzaakt nooit symptomen overdag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être informé de l'organisation de nos journées d'information, consultez régulièrement notre site internet.
Raadpleeg geregeld onze website om op de hoogte te blijven van de organisatie van onze informatiedagen.

Car ce sont des bénévoles comme vous qui accompagnent avec nous les malades dans les moments difficiles de leur parcours, que ce soit lors de soins de bien-être dans les hôpitaux, de la Journée familiale à Planckendael ou des activités Raviva.Ce sont vos actions de récolte de fonds, vos visites à nos stands, vos « j’aime » sur Facebook.qui font vivre et voyager nos messages de solidarité, d’information et de prévention.
Want het zijn vrijwilligers zoals u die samen met ons zieken door moeilijke momenten heen helpen, of dat nu is via de dienst schoonheidsverzorging in ziekenhuizen, op de Familiedag in Planckendael of tijdens de activiteiten van Rekanto. Het zijn ook uw fondsenwervingsacties, uw bezoekjes aan onze stands en uw likes op onze Facebookpagina die onze solidariteits-, informatie- en preventieboodschappen doen leven en helpen verspreiden.

de nos activités locales (par exemple : permanence à un stand lors d’événements, accueil lors de journées d’information, Relais pour la Vie. )
onze lokale activiteiten (bijvoorbeeld: een stand bemannen tijdens evenementen, het onthaal tijdens informatiedagen, Levensloop, .)

Les opérateurs ont été informés, par nos canaux d’information (e.a. journées d’études pour les transporteurs de lisier agréés, site web,…), sur l’utilisation de documents commerciaux et de TRACES.
Via onze infokanalen (o.a. studiedagen voor erkende mestvoerders, de website..) werden de operatoren geïnformeerd over de het gebruik van handelsdocumenten en TRACES.

Son origine et nos actions durant cette journée.
De oorsprong van deze dag en onze acties hierrond.

La journée s'adresse aux 6-12 ans fréquentant l'enseignement spécialisé. Selon les années, les activités se font dans nos locaux ou à l’extérieur (ateliers jeux, bricolages, découverte d’un Musée, d’un spectacle adapté, etc.), les enfants repartent toujours avec un petit colis-cadeau.
De activiteiten zijn heel gevarieerd (spelen, knutselen, een museum ontdekken, een aangepaste show bijwonen, enz) en vinden plaats in onze lokalen of buitenshuis. Op het eind van de dag krijgen de kinderen altijd een geschenkje mee.

Avec plus de 50 activités gratuites (dont un death ride à couper le souffle), de nombreux stands et la présence de nos athlètes belges, cette journée sera mémorable.
Met meer dan 50 gratis activiteiten (waaronder een adembenemende death ride), tal van standen en de aanwezigheid van onze Belgische atleten wordt het een dag om nooit meer te vergeten.

« Cette journée est non seulement la commémoration d’une étape importante pour Novartis mais c’est surtout l’occasion pour chacun de nos collaborateurs de s’investir personnellement dans un projet de soutien à la communauté » explique Fabrice Chouraqui, Country President Novartis Belgium.
« Deze dag is niet alleen de herdenking van een mijlpaal in de geschiedenis van Novartis, het is vooral ook de gelegenheid voor ieder onze medewerkers om zich persoonlijk in te zetten voor een steunproject aan de gemeenschap», aldus Fabrice Chouraqui, Country Head Novartis Belgium.

Le dépistage, si possible avant l'apparition de signes cliniques ou biologiques, occupe une bonne partie de nos journées.
Screening, waar mogelijk liefst vóór het verschijnen van klinische of biologische symptomen, neemt een groot deel van onze tijd in beslag.