Traduction de «nos plus grands » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille, intention non déterminée
schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen - opzet niet bepaald

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

Agression par fusil, carabine et arme de plus grande taille
geweldpleging door schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen

Lésion auto-infligée par décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille
opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

Décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille
afgaan van buks, geweer en zwaarder vuurwapen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les plages d'ouverture de nos bureaux sont larges et dans certains d'entre eux, les affiliés peuvent effectuer un grand nombre d'opérations en dehors des heures d'ouverture grâce aux terminaux interactifs Self-Mut-Plus.
We hebben niet alleen veel kantoren, maar ook flexibele openingsuren. In een aantal kantoren kunnen onze leden ook buiten de ruime openingsuren nog terecht aan onze interactieve terminals Self-Mut-Plus.

Les utilisateurs de nos produits et services, nos clients et nos partenaires tirent le plus grand profit de notre ambition à la meilleure qualité possible.
Wij zorgen ervoor dat onze gebruikers, klanten en partners zoveel mogelijk nut hebben van onze producten en diensten.

Pour De plus, nos mutualités organisent dans tout le pays élargir la portée de nos projets, ces derniers sont des soirées d’information et des ateliers destinés au souvent mis sur pied en collaboration avec des grand public. Les particuliers, groupes et partenaires externes. entreprises peuvent ainsi participer à des séances de
Om het draagvlak land infosessies en workshops voor het grote publiek. te verruimen, worden projecten vaak opgezet in Particulieren, groepen en bedrijven kunnen deelnemen samenwerking met deskundige partnerorganisaties. aan cursussen om te stoppen met roken, workshops over

- premièrement, le Fuligule milouin est l’espèce la plus susceptible de relier les zones de grands rassemblements pré-migratoires à nos régions au cours des migrations automnales et le cas positif retrouvé aurait été présent dans nos régions depuis la période de migration automnale (porteur sain tombé malade) ;
- ten eerste behoort de tafeleend tot de soort die het meest in staat is om de grote pre-migratorische gebieden te verbinden met onze gebieden tijdens de najaarsmigratie, en in dit geval zou de besmette eend al sinds de periode van de najaarsmigratie in onze streken aanwezig zijn geweest (ziek geworden gezonde drager) ;

CHAMP D’ACTION brochures et d’articles consacrés à différentes thématiques santé comme le tabagisme, le sommeil, l’alimen- Les initiatives du service sont guidées par les objectifs santé des Communautés française et flamande. tation saine, l’obésité, le cholestérol, la santé et Le but est de faire correspondre nos initiatives aux l’éducation des enfants ou le cancer. priorités définies par les autorités, en tenant compte De plus, nos mutualités organisent dans tout le pays des quatre thèmes annuels définis et de certains des soirées d’information et des ateliers destinés au groupes cibles prioritaires (par ex. les enfants et les grand public.
HET WERKVELD EEN GREEP UIT HET AANBOD De initiatieven van de dienst zijn onder meer In het kader van het informatiebeleid naar patiënten gebaseerd op de gezondheidsdoelstellingen van toe, publiceerde de dienst in 2006 een reeks zowel de Vlaamse als de Franse Gemeenschap. Het is brochures en artikels over uiteenlopende gezondheidsthema’s zoals stoppen met roken, de slaap, de bedoeling om onze initiatieven te vervlechten met de prioriteiten van de overheid, rekening houdend gezonde voeding, overgewicht, cholesterol, gezondheid en opvoeding bij kinderen of kanker. met de 4 vastgelegde jaarthema’s en de prioritaire doelgroepen van de Onafhankelijke Ziekenfondsen Daarnaast organiseren onze ziekenfondsen over heel (bv. kinderen en jonge gezinnen).

De plus, les plages d'ouverture de nos bureaux sont larges et dans certains d'entre eux, les affiliés peuvent effectuer un grand nombre d'opérations en dehors des heures d'ouverture grâce aux terminaux interactifs Self-Mut-Plus [3].
We hebben niet alleen veel kantoren, maar ook flexibele openingsuren. In een aantal kantoren kunnen onze leden ook buiten de ruime openingsuren nog terecht aan onze interactieve terminals Self-Mut-Plus [3].

Les lipides sont de grandes sources d’énergie : 9 calories par gramme et les aliments gras composent de plus en plus nos menus.
Vetten zijn een enorme energiebron: 9 kcal per gram, terwijl vette voedingswaren steeds vaker op onze menu’s voorkomen.

La plus grande satisfaction professionnelle que peuvent en retirer nos collaborateurs est la reconnaissance d’avoir contribué à une meilleure qualité de vie des patients avec davantage de précision et d’efficacité grâce aux techniques scientifiques et aux innovations les plus modernes.
De grootste erkenning die onze medewerkers genieten, is hun bijdrage aan een hogere levenskwaliteit van patiënten, door het aanwenden van de meest geavanceerde wetenschappelijke technieken en innovaties, en dit met de grootste nauwkeurigheid en doeltreffendheid.

Nous serons donc complètement dans notre rôle si nous arrivons à les faire maigrir, les inciter à faire du sport, et à supprimer de leur alimentation (du moins en partie) l’un de nos plus grands ennemis : le sel.
We zullen dus volledig in onze rol zitten als we erin slagen hen te doen vermageren, hen aan te zetten tot sporten en een van onze grootste vijanden uit hun dieet te schrappen (of toch gedeeltelijk): zout.

Par contre, nous ne pouvons pas affirmer avec nos chiffres que les patients chroniques sont significativement hospitalisés plus souvent que les patients non chroniques dans les sous-populations de grands utilisateurs de soins de santé.
Uit onze cijfers kunnen we echter niet afleiden dat de chronische patiënten duidelijk vaker gehospitaliseerd zouden worden dan de niet-chronische patiënten binnen de deelpopulaties van grote consumenten.