Vertaling van "nos répondants ont-ils quasi tous " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, nos répondants ont-ils quasi tous manifesté une préoccupation centrale pour la dimension psychologique de leur pratique.
Zo staat bij bijna al onze respondenten de bezorgdheid centraal voor de psychologische dimensie van hun praktijk.

* = Nb de répondants n’ayant pas vu divisé par le nb de rép. qui ont vu une personne fumer à l’intérieur (calculé sur la base totale de l’échantillon; sans tenir compte des répondants qui ne sont pas allés au restaurant/café au cours de 6 derniers mois) Base: Tous, n=4.002
* Deze cijfers geven de verhouding weer van het aantal respondenten die iemand niet/wel binnen zien roken hebben, berekend op de totale steekproef (zonder de respondenten die niet op restaurant/café zijn geweest de afgelopen 6 M). Basis: Allen, n=4.002

La transaction représente une valeur totale d’INR 3,7 milliards environ (approximativement USD 78 millions) Presque tous les grands investisseurs institutionnels et les actionnaires quasi-institutionnels y ont participé.
The transaction represents a total value of approximately Rs 3.7 billion (or approximately USD 78 million). Almost all large institutional investors and quasiinstitutional shareholders participated in the offer.

Presque tous les grands investisseurs institutionnels et les actionnaires quasi-institutionnels y ont participé.
Almost all large institutional investors and quasi-institutional shareholders participated in the offer.

Si des témoignages de franche agressivité ont rarement été recueillis, surtout verbale, exceptionnellement physique, nos répondants ont néanmoins fait état de plusieurs marques de non respect.
Hoewel er zeer zelden verhalen waren over duidelijke agressiviteit, die meestal verbaal en slechts uitzonderlijk fysiek was, toch maakten onze respondenten gewag van talrijke tekenen van een gebrek aan respect.

Tous nos fauteuils roulant répondent aux normes les plus rigoureuses arrêtées par divers instituts d’essai dont la compétence est reconnue dans la plupart des pays européens notamment en France (par le C. E.R.A.H.).
Al onze rolstoelen beantwoorden aan de strengste normen overeengekomen door verschillende testinstituten met een erkende bevoegdheid in de meeste Europese landen, en vooral aan de Franse C. E.R.A.H-norm.

Ils ont tous reçu une formation spécifique à la problématique suicidaire et proposent une gamme d’accompagnement répondant à différentes attentes possibles: entretiens individuels, groupe de parole ouvert ou fermé, en self help ou animé par des professionnels, pour enfants, adolescents et adultes.
They have all had specific training on the issue of suicide and offer different types of counselling in order to meet different expectations: individual meetings, open or closed discussion groups – either self-help groups or groups that are coached by professionals – for children, teenagers and adults.

Au niveau de l’accès à la Justice devant les Cours et Tribunaux de l’ordre judiciaire ou devant le Conseil d’Etat, seuls deux répondants ont déjà actionné ce type de mécanismes (et tous les deux dans le domaine du bruit aérien).
Voor wat de toegang tot de rechter betreft bij de Hoven en Tribunalen van de gerechtelijke orde of bij de Raad van State, hebben slechts twee antwoordverstrekkers dit type van mechanismen in werking gezet (en beide op het gebied van het luchtlawaai).

Ces discours ne sont pas non plus majoritaires, beaucoup de nos répondants ont en effet insisté sur le caractère positif aux plans relationnel et formatif des cercles, des GLEMS et des dodécagroupes.
Deze manier van redeneren geldt niet voor de meerderheid van de artsen. Veel van onze respondenten benadrukten inderdaad het positieve karakter van de huisartskringen, de LOK's en de dodecagroepen, zowel op het vlak van relaties als van vorming.

Nos collaboratrices et collaborateurs ont tous reçu un guide sur la procédure à suivre en cas de pandémie de grippe ; la direction de nos équipes d’urgence coordonne les préparatifs pour faire face, le cas échéant, à une telle situation.
We have also issued a guide to our associates on how to prepare for a flu pandemic, and our emergency management team is coordinating plans to deal with this possibility.