Vertaling van "notable et bon père de famille " (Frans → Nederlands) :

Le caractère dominant est celui du médecin mesuré, cravaté, notable et bon père de famille.
Je hebt de goede huisvader, dominant, afgemeten, gewichtig, met das.

Puisqu’il doit gérer le patrimoine de la personne à protéger en bon père de famille, l’administrateur provisoire demande au médecin traitant de lui communiquer quelle situation médicale particulière justifie une telle fréquence de consultation.
Omdat hij het patrimonium van de te beschermen persoon moet beheren als een goede huisvader, verzoekt hij deze behandelende arts hem mee te delen welke bijzondere medische toestand van de betrokkene een dergelijke frequentie van doktersbezoeken rechtvaardigt.

En bon père de famille, on a également épargné un budget de 380 millions d’euros à titre provisoire pour permettre au futur nouveau gouvernement de financer de nouvelles initiatives en 2008.
Zoals het een goede huisvader betaamt, wordt tevens een budget van 380 miljoen euro in een voorlopig spaarpotje gestopt om de toekomstige nieuwe regering de mogelijkheid te geven om nieuwe initiatieven te financieren in 2008.

Avec notre service d'encadrement P&O, ma mission est d’aider chacun de ceux–ci à travailler en bon père de famille pour notre organisation, au service du pays.
Hen wil ik met onze stafdienst P&O helpen om een goeie huisvader te zijn voor onze organisatie, ten dienste van het land.

Le Conseil national estime dès lors indiqué que le médecin invite dans un premier temps l’administrateur provisoire à se concerter avec le patient afin que ce dernier fournisse lui-même à l’administrateur provisoire, les informations nécessaires à la gestion du patrimoine en bon père de famille, si cela s’avère indiqué.
De Nationale Raad acht het bijgevolg aangewezen dat de arts de voorlopige bewindvoerder in eerste instantie verzoekt overleg te plegen met de patiënt opdat deze laatste zelf aan de voorlopige bewindvoerder de inlichtingen meedeelt die nodig zijn voor het beheer van het patrimonium als een goede huisvader, indien dit aangewezen blijkt te zijn.

I. Les articles 160, 161 et 164 du Code de déontologie ne se contredisent pas, I'«intérêt normal» dont question à l'article 164 étant l'intérêt que rapporte un placement de bon père de famille en obligations ou compte bancaire, alors que le gain et le profit visés à l'article 160, §1er constituent un gain ou profit dit «commercial».
I. Er is geen tegenspraak tussen artikelen 160, §1 en 164 van de Code van plichtenleer, de «normale interest» waarvan sprake onder artikel 164 komt neer op de interest die voortvloeit uit een belegging als «goede huisvader» in aandelen of spaarrekeningen, terwijl met «winst of profijt» in artikel 160, § 1 wordt bedoeld «commerciële» winst of opbrengst.

La prévisibilité du préjudice est incluse dans le concept de ÿ bon père de famille Ÿ 179.
De voorzienbaarheid van de schade is vervat in het begrip „goede huisvader‰ 179 .

Le critère de diligence du bon père de famille ou du citoyen normalement consciencieux adopté dans le droit général des obligations est également appliqué dans le droit de la responsabilité médicale 69 .
Het door het algemene verbintenissenrecht gehanteerde zorgvuldigheidscriterium van de goede huisvader of de normaal zorgvuldige burger wordt ook in het medische aansprakelijkheidsrecht toegepast 69 .

La règle établie par le Conseil d’administration en matière de critères de choix des placements est le principe de la gestion ‘en bon père de famille’.
In navolging van de beslissing van de raad van bestuur worden de beleggingen beheerd volgens het ‘goede huisvader’-principe.

La règle établie par le Conseil d’administration en matière de critères de choix des placements est le principe de la gestion « en bon père de famille ».
In navolging van de beslissing van de raad van bestuur worden de beleggingen beheerd volgens het ‘goede huisvader’-principe.