Traduction de «notre connaissance aucune » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A notre connaissance aucune étude n’a été publiée démontrant l’absence d’éventuels dégâts irréversibles affectant les acides nucléiques des cellules progéniteurs des érythrocytes, prélevés chez les patients à HH.
Voor zover ons bekend werd er geen enkele studie gepubliceerd die op de afwezigheid van eventuele onomkeerbare schade aan de nucleïnezuren van progenitorcellen van erytrocyten afgenomen bij HH-patiënten wijst.

Cependant, à notre connaissance aucune étude n’a été publiée attestant de l’équivalence fonctionnelle in vivo (cf. de Korte & Verhoeven, 2004; Barshtein et al., 2011; Hess, 2012) de ces érythrocytes destinés à la transfusion.
Voor zover ons bekend werden er echter geen studies gepubliceerd die de functionele gelijkwaardigheid in vivo bevestigen (cf. de Korte & Verhoeven, 2004; Barshtein et al., 2011; Hess, 2012) van deze erytrocyten bestemd voor transfusie.

A notre connaissance, aucune donnée n’est disponible au sujet de l’efficacité clinique et l’hémovigilance ni in utero ni en néonatalogie (Irsch & Lin, 2011).
Voor zover wij weten, zijn er geen gegevens beschikbaar over de klinische efficiëntie en hemovigilantie noch in utero noch in de neonatologie (Irsch & Lin, 2011).

- la concentration en ferritine intracellulaire est 1.000 x plus élevée dans les lymphocytes que dans les érythrocytes mais, à notre connaissance, aucune étude n’a été publiée concernant un accroissement de la ferritine lymphocytaire chez les patients hémochromatosiques.
- de intracellulaire ferritineconcentratie is 1.000 x hoger in lymfocyten dan in erytrocyten maar, voor zover ons bekend, werd er geen studie gepubliceerd over de toename van ferritinen in de lymfocyten bij hemochromatosepatiënten.

A notre connaissance, aucune approbation type n’a jusqu’à présent été donnée.
Momenteel zijn er voor zover bekend geen typegoedkeuringen gegeven.

Si cette pratique se concrétise peu à peu pour les organisations internationales, à notre connaissance, aucune institution belge ne le fait aujourd’hui.
Deze praktijk vindt geleidelijk aan ingang bij de internationale organisaties, maar naar men weet is er geen enkele Belgische instelling die dit toepast.

A notre connaissance, cette infiltration n’entraîne aucune conséquence pour la santé humaine, mais la vie aquatique pourrait en être affectée.
Although there is no evidence of an adverse impact on human health, aquatic life could be affected.

Allaitement A notre connaissance actuelle, Corsodyl gel dentaire ne comporte aucun danger pour le nourrisson, lorsqu’il est utilisé correctement pendant la grossesse et la période d’allaitement.
Borstvoeding Op basis van onze huidige kennis vormt Corsodyl tandgel geen enkel gevaar voor de zuigeling wanneer de gel tijdens de zwangerschap en de periode van borstvoeding op de juiste wijze wordt gebruikt.

Grossesse A notre connaissance actuelle, Corsodyl gel dentaire ne comporte aucun danger pour le fœtus, lorsqu’il est utilisé correctement pendant la grossesse.
Zwangerschap Op basis van onze huidige kennis vormt Corsodyl tandgel geen enkel gevaar voor de fœtus wanneer de gel tijdens de zwangerschap op de juiste wijze wordt gebruikt.

A notre connaissance, pratiquement aucune donnée n’est disponible concernant l’efficacité clinique et l’hémovigilance après transfusion de plaquettes traitées par MIRASOL chez les femmes enceintes, in utero, en néonatalogie et en pédiatrie (Yáñez et al., 2009; Cardoso et al., 2010; Stanojković et al., 2010; Marschner & Goodrich, 2011).
Voor zover ons bekend zijn er praktisch geen gegevens beschikbaar over de klinische efficiëntie en de hemovigilantie na transfusie van met MIRASOL behandelde bloedplaatjes bij zwangere vrouwen, in utero, in de neonatologie en in de pediatrie (Yáñez et al., 2009; Cardoso et al., 2010; Stanojković et al., 2010; Marschner & Goodrich, 2011).