Traduction de «notre culture de responsabilité » (Français → Néerlandais) :

Cette approche fait d’ailleurs partie intégrante de notre culture de responsabilité sociétale dont les quatre piliers sont les patients, le respect de l’éthique dans notre approche commerciale, l’importance donnée à nos collaborateurs et à la communauté dans laquelle nous opérons ainsi que le respect de l’environnement ».
«Deze aanpak staat centraal in onze cultuur van maatschappelijk verantwoord ondernemen die steunt op vier pijlers: de patiënten, onze bedrijfsethiek, onze medewerkers en de gemeenschap waarin we opereren alsook het respect voor het milieu».

Il s’agit de réaffirmer notre culture de la performance et de l’expertise tout en renforçant la capacité de nos managers et nos employés à assumer leurs responsabilités, à donner du sens au travail de leurs collaborateurs et à les fédérer autour d’un projet collectif.
Zaak hierbij is onze op resultaten en expertise gebaseerde cultuur uit te diepen door onze managers en onze medewerkers de hulpmiddelen aan te reiken om hun verantwoordelijkheid op te nemen, hun werk zingeving te verlenen en hen rond een gezamenlijk project te verbinden.

Notre culture basée sur les performances et notre approche responsable attirent les plus grands experts actifs dans tous les domaines : recherche et développement, marketing et vente, finance et administration.
Onze bedrijfscultuur, gebaseerd op prestaties en een verantwoordelijke aanpak, trekt de grootste specialisten uit alle vakgebieden aan: onderzoek en ontwikkeling, marketing en verkoop, financiën en administratie.

Nous devons accepter la logique de ce système – par exemple acheter des choses dont nous n’avons pas vraiment besoin – cela fait partie de notre culture technologique actuelle (notre société de consommation).
We moeten mee met de logica van dat systeem – bv. het kopen van dingen die we niet echt nodig hebben – dat behoort tot onze huidige technologische cultuur (onze consumptiemaatschappij).

« L’engagement en faveur de la qualité a toujours été un principe directeur de notre mission et est ancrée dans notre culture à tous les niveaux de l'organisation.
“Kwaliteit staat centraal in onze missie en is ingebed in onze bedrijfscultuur op elk niveau van de organisatie.

Notre culture d’entreprise est fondée sur l’excellence, à tous les niveaux de l’organisation.
Onze ondernemingscultuur is opgebouwd op uitmuntendheid, op alle vlakken van onze organisatie.

Notre culture Témoignages de collaborateurs Nos offres
Onze cultuur Getuigenissen Onze vacatures

Patrimoine gastronomique : l’application de critères de sécurité plus sévères pourrait entraîner la disparition de certains aliments (comme des fromages au lait cru, des produits «artisanaux») qui font partie de nos traditions, de notre culture (des fromages au lait crus peuvent cependant aussi être issus d’une production industrielle).
Gastronomisch erfgoed: door de toepassing van te strenge veiligheidscriteria kunnen bepaalde levensmiddelen verdwijnen, die deel uitmaken van onze traditie en cultuur (“artisanale” producten). Artisanale producten, zoals bijvoorbeeld kazen op basis van rauwe melk, kunnen echter ook industrieel worden geproduceerd.

Notre culture repose sur la performance, la création de valeur, la récompense liée au succès et les opportunités créées.
Onze bedrijfscultuur berust op prestatie, waardecreatie, belonen van succes en het creëren van opportuniteiten.

Les membres du panel ajoutent en outre qu’il est très difficile dans notre société complexe de désigner des responsables d’une situation (par ex. présence d’antibiotiques dans les aliments pour animaux): devons-nous faire porter cette responsabilité aux fabricants d’aliments ou aux consommateurs qui veulent beaucoup de viande de bonne qualité?
De panelleden geven verder aan dat het erg moeilijk is om in onze complexe maatschappij verantwoordelijken voor een gang van zaken (bv. antibiotica in diervoeder) aan te duiden (moeten we de verantwoordelijkheid leggen bij de veevoederfabrikanten of bij de consumenten die veel vlees van goede kwaliteit willen).