Traduction de «notre fonctionnaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression par un fonctionnaire judiciaire
aanval door juridisch ambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En constatant des dépenses anormalement faibles en mammographie par rapport à ce qui était attendu, notre fonctionnaire aurait pu imaginer que les Amazones “sous-consommaient” la mammographie.
Door abnormaal lage uitgaven voor mammografie vast te stellen in vergelijking met wat verwacht was, had onze ambtenaar kunnen beweren dat de Amazones een “onderverbruik” van de mammografieën hadden.

Sans le savoir, notre fonctionnaire vient d’imaginer les 2 méthodes usuelles de standardisation : la standardisation indirecte et la standardisation directe.
Zonder het zelf te beseffen, heeft onze ambtenaar net 2 gebruikelijke standaardisatiemethodes gebruikt: de onrechtstreekse standaardisatie en de rechtstreekse standaardisatie.

Je ne recommanderais pas directement notre SPF au fonctionnaire type répondant à la caricature de la série télévisée 'De collega’s'… Je m'efforce de focaliser notre organisation sur la confiance, la collaboration et les résultats.
Ik zou onze FOD niet snel aanraden aan de typische ambtenaar, de karikatuur uit de TV serie ‘De Collega’s’… Ik streef ernaar om als organisatie te focussen op vertrouwen, op samenwerking en op resultaten.

Si le fonctionnaire n'est pas d'accord avec la décision de notre médecin, il peut aller en recours.
Indien de ambtenaar niet akkoord gaat met de beslissing van onze arts, kan hij in beroep gaan.

Si le fonctionnaire n'est pas d'accord avec la décision de notre médecin, il peut aller en appel.
Indien de ambtenaar niet akkoord gaat met de beslissing van onze arts, kan hij in beroep gaan.

Retrouvez-vous dans notre SPF la caricature du fonctionnaire ?
Vind je in onze FOD de karikatuur van de ambtenaar?

(*) Les médecins-fonctionnaires du Centre Médical des Affaires Etrangères sont sollicités par leur Département de prendre les mesures nécessaires en vue d'éviter au maximum la pénétration de porteurs de S.I. D.A. dans notre pays.
(1) " De geneesheren‑ambtenaren van het Geneeskundig Centrum van Buitenlandse Zaken worden door hun Departement verzocht de nodige maatregelen te treffen om het binnenkomen van AlDS‑dragers in ons land maximaal te beletten.

Depuis octobre 2008, les familles avec enfants mineurs obligées de quitter notre pays ne sont plus ébergés dans des centres fermés mais logées dans des lieux d'hébergement ouverts où un soutien intensif leur est apporté par un fonctionnaire de retour (coach).
Gezinnen met minderjarige kinderen die ons land moeten verlaten, worden sinds oktober 2008 niet langer ondergebracht in gesloten centra maar in open woonunits onder intensieve begeleiding van een terugkeercoach.

Pensez-vous que l'on rencontre encore au sein de notre SPF le fonctionnaire type comme dans l'ancienne série télévisée 'De collega’s'?
Vind je dat je binnen onze FOD de typische ambtenaar terugvindt zoals in de TV serie vroeger ‘De Collega’s’?

Pensez-vous que l'on rencontre encore au sein de notre SPF le fonctionnaire type comme dans l'ancienne série télévisée 'De collega’s'?Je travaille dans une équipe dynamique avec des personnes relativement jeunes.
Vind je dat je binnen onze FOD de typische ambtenaar -zoals in de TV serie vroeger ‘De Collega’s’?- nog tegenkomt Ik werk in een dynamisch team met vrij jonge mensen.