Traduction de «notre petit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

dysfonctionnement d'une centrale nucléaire dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
storing van kerncentrale in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

curry de petit pois et de pomme de terre
aardappelcurry met erwten

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
bhaji met aubergine, erwten, aardappel en bloemkool

explosion dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
explosie in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau motorisé blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Présidence européenne assurée par notre petit pays a représenté un moment particulièrement excitant pour notre service.
Het Europees Voorzitterschap van ons klein land is voor onze dienst een buitengewoon boeiend moment geweest.

Laissons agir l'État, les Provinces et les Communes, mais dans notre petit pays, si jaloux de son indépendance, si divisé par la politique, créons une organisation de secours et de prophylaxie sociale qui puisse être universellement acceptée..».
Laten we de staat, de provincies en de gemeenten hun werk doen, maar laat ons in dit kleine landje dat zo op zijn onafhankelijkheid gesteld is en dat politiek zo verdeeld is, een hulporganisatie in het leven roepen voor sociale preventie die universeel wordt erkend .." .

Les places vont devenir chères dans notre petite Belgique.
De plaatsen worden duur in ons klein Belgenlandje.

Notre histoire a commencé il y a 3 ans et demi avec la naissance de ma petite Manon.
Ons verhaal begint 3 geleden met de geboorte van mijn kleine Manon.

Notre documentation est mise à disposition gratuitement pour les petites quantités.
Onze documentatie is gratis te verkrijgen in kleine hoeveelheden.

Ce sont les petits soldats de notre système immunitaire.
Ze zijn de ‘kleine soldaten’ van ons immuunsysteem.

Un petit tour de clef dans le contact de notre automobile, et nous voilà lancé sur la route.
Een druk op de knop, en onze verwarmingsketel schiet in gang. Een sleuteltje in het contact van onze auto en we zijn vertrokken!

Ainsi, le marsouin commun, le plus important des petits cétacés de notre mer du Nord, est protégé par l'interdiction de la pêche récréative aux filets maillants.
Zo wordt de bruinvis, de belangrijkste kleine walvisachtige in onze Noordzee, beschermd door het verbod op recreatieve warrelnetvisserij.

Un livre de jeux et de coloriage “Bombylius protège notre planète” s’adresse aux plus petits (un jeu leur explique d’où vient le miel).
Het spelletjes- en kleurboek “Bombylius helpt onze planeet” is bestemd voor de allerkleinsten (die aan de hand van een spelletje te weten komen waar de honing vandaan komt).

A la suite de la publication de l’article « Les fours à micro-ondes sont-ils vraiment dangereux pour notre santé ? », la question se pose de savoir si l’usage de ces fours nuit à la santé, plus particulièrement lors de la préparation des aliments pour les tout-petits et, si en utilisant ces fours les vitamines disparaissent.
Naar aanleiding van het artikel " Les fours à micro-ondes sont-ils vraiment dangereux pour notre santé?" wordt de vraag gesteld of het gebruik van de microgolfoven schadelijk is voor de gezondheid, in het bijzonder bij het klaarmaken van voeding voor kleine kinderen en of hierdoor de vitaminen worden vernietigd.