Traduction de «notre prix » (Français → Néerlandais) :

En Afrique, nous fournissons des médicaments contre le VIH à un prix inférieur à notre prix de revient.
We leveren hiv-medicatie onder kostprijs in Afrika.

L’après-midi s’est clôturé par la présentation des 4 meilleures thèses sélectionnées dans le cadre de notre prix « Science & Santé », après quoi le jury s’est réuni pour désigner les lauréats.
De namiddag eindigde met de voorstelling van de 4 beste thesissen die voor onze prijs « Wetenschap & Gezondheid » geselecteerd waren, waarna de jury de laureaten koos.

le prix moyen de Coartem, un geste qui illustre notre volonté de combattre plus efficacement encore la malaria qui, en Afrique, reste la première cause de mortalité des femmes enceintes et des enfants.
effectively roll back malaria, the No. 1 killer of pregnant women and children in Africa.

Tout comme en France, notre pays va introduire un système obligeant les entreprises pharmaceutiques à communiquer les diminutions de prix dans les pays voisins.
Naar analogie met Frankrijk zal ons land namelijk een systeem invoeren dat farmaceutische bedrijven verplicht om prijsverlagingen in de buurlanden te melden.

Le prix des médicaments va bientôt diminuer dans notre pays.
Er staat een prijsdaling van de geneesmiddelen in ons land in de steigers.

Une comparaison internationale des prix des orthèses les plus vendues dans notre pays nous apprend que le patient et l’assurance maladie belges paient en moyenne plus cher qu’ailleurs.
Een internationale prijsvergelijking van de in België meest verkochte braces leert dat patiënt en ziekteverzekering in ons land gemiddeld meer betalen.

Vu notre résistance (physique) et les prix, les normes actuelles sont suffisamment élevées pour nous.
Omwille van onze (lichamelijke) weerbaarheid en de kostprijs liggen de huidige normen voor ons hoog

Dans un article initialement publié en ’99 dans l’American Journal of Psychiatry, et dont le retentissement fut extrêmement important sur le plan international, E.R. Kandel (1999, 2002), Prix Nobel de Médecine, souligne combien « la psychanalyse a révolutionné notre compréhension de la vie mentale » en proposant « un remarquable ensemble de nouvelles perspectives à propos des processus mentaux inconscients, du déterminisme psychique, de la sexualité infantile, et, peut-être le plus important de tout, à propos de l’irrationalité de la motivation humaine ».
In een artikel dat oorspronkelijk in ’99 in de American Journal of Psychiatry werd gepubliceerd, en dat op internationaal vlak enorm veel reacties heeft opgeroepen, legt E.R. Kandel (1999, 2002), Nobelprijswinnaar voor geneeskunde, de nadruk op het feit dat " psychoanalyse ons begrip van het mentale leven heeft veranderd" door " een voortreffelijk geheel aan nieuwe perspectieven omtrent de onbewuste mentale processen, het psychische determinisme, kinderseksualiteit en, wat waarschijnlijk het allerbelangrijkst is, omtrent de irrationaliteit van de menselijke motivering" voor te leggen.

C’est sans conteste une bonne chose pour le caractère abordable de notre système de santé, mais les économistes de la santé repenseront avec nostalgie au temps où ils pouvaient calculer le coût pour l’INAMI en fonction du prix sur la boîte.
Voor de betaalbaarheid van ons gezondheidssysteem is dit ongetwijfeld een goede zaak, maar gezondheidseconomen zullen met heimwee terugdenken aan de tijd dat ze met de prijs op het doosje ook de kost voor het RIZIV konden berekenen.

Par exemple: organiser deux lignes de production séparées pour sauvegarder le choix entre alimentation conventionnelle et alimentation biologique, manger moins de viande, produire moins de porcs, limiter la variété des choix au sein d’un type de produit – par ex. les espèces de poulets qui sont sur le marché -, tenir compte du coût des aberrations de notre système alimentaire complexe dans la discussion sur le prix (par ex. détruire viande et aliments en masse).
Bijvoorbeeld: twee aparte productielijnen organiseren om de keuze tussen conventioneel en biologisch voedsel te vrijwaren, minder vlees eten, minder varkens produceren, de variëteit aan keuzes binnen één producttype - bv. de soorten kippen die op de markt zijn - beperken, de kosten van het in de fout gaan van ons complexe voedingssysteem mee in rekening brengen in de discussie over de prijs (bv. vlees en voeder massaal vernietigen).