Vertaling van "nous accueillons les nouveaux " (Frans → Nederlands) :

« Désormais, nous accueillons les nouveaux collaborateurs à l’occasion d’une semaine d’accueil, et, pour nos dirigeants, nous prévoyons un programme de management intégral ponctué de formations, de séminaires, d’ateliers et, pour ceux qui le souhaitent, d’une analyse externe de leurs capacités de dirigeant ou un autre instrument sur mesure ».
“Nieuwe medewerkers verwelkomen we nu tijdens een onthaalweek”, vervolgt Peter, “en voor onze leidinggevenden voorzien we een integraal managementprogramma met opleidingen, met seminaries, met workshops, voor wie wil een externe analyse van hun leidinggevende capaciteiten en instrumenten op maat.

Nous sommes ouverts à toutes les initiatives et nous accueillons à bras ouverts les personnes qui souhaitent s’engager à nos côtés.
We staan open voor allerlei initiatieven en verwelkomen iedereen die zich samen met ons wil engageren met open armen.

Nous sommes attentifs à toutes les initiatives et accueillons à bras ouverts les personnes qui souhaitent s’engager à nos côtés.
We staan open voor allerlei initiatieven en verwelkomen iedereen die zich samen met ons wil engageren met open armen.

Pour notre rubrique " Liste A-Z des cancers par organe" nous nous sommes basés sur le nombre de nouveaux cas de cancer diagnostiqués en 2008.
Voor onze rubriek " Lijst A-Z van kankers per orgaan" baseerden we ons op dit aantal nieuwe gevallen die in 2008 werden vastgesteld.

Nous enregistrons actuellement environ 60.000 nouveaux cas de cancers par an en Belgique.
We registreren in België jaarlijks ongeveer 60.000 nieuwe kankergevallen.

Prof. Nève: Le besoin d’une expertise indépendante et de haute qualité scientifique reste entier et nous avons dès lors toujours besoin de recruter de nouveaux experts dévoués et compétents.
Prof. Nève: De nood aan onafhankelijke deskundigheid van hoog wetenschappelijk niveau blijft integraal bestaan.

« Pendant la présidence belge du Conseil de l’Union européenne, nous sommes parvenus, avec la Commission et les autres Etats membres, à transposer les expériences issues de la pandémie de grippe A/H1N1 en de nouveaux engagements et concepts de la gestion de crises majeures de santé publique.
“Tijdens het Belgisch Voorzitterschap van de EU zijn we er samen met de Europese Commissie en de andere lidstaten in geslaagd om de ervaringen met de A/H1N1-grieppandemie om te zetten naar nieuwe engagementen en inzichten over het beheer van grote crisissen in de volksgezondheid.

Les remarques récoltées lors de la première partie du processus d’évaluation de Vinca nous amènent à suggérer aux nouveaux utilisateurs de prêter une attention soutenue lors de leur choix de matériel et de solution « mobiciel » aux questions de visibilité, de convivialité et de fiabilité.
De opmerkingen die bij het eerste deel van het evaluatieproces van Vinca verzameld zijn, zetten er ons toe aan om de nieuwe gebruikers er op te wijzen aandacht te besteden aan hun materiaalkeuze en om een “mobisoft” te kiezen die aan hun noden van zichtbaarheid, gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid kan voldoen.

Cela représente une charge de travail supplémentaire pour eux, mais nous sommes ainsi en mesure de traiter plus rapidement les dossiers et, de leur côté, les producteurs peuvent commercialiser plus vite leurs nouveaux pesticides.
Dat betekent extra werk voor hen, maar zo kunnen we hun dossiers sneller behandelen en kunnen zij hun nieuwe pesticiden sneller op de markt brengen.

Nous pouvons également imaginer un nouveau système de labels reconnaissables relatifs au niveau sonore, ou concevoir de nouveaux instruments fiscaux pour promouvoir les machines peu bruyantes.
Ook kan er gedacht worden aan een nieuw systeem van herkenbare labels rond geluidsniveaus, of kunnen fiscale instrumenten ontwikkeld worden om geluidsarme machines te promoten,” overlopen Marina en Isabelle enkele denkpistes.