Vertaling van "nous avons opté pour " (Frans → Nederlands) :

Nous avons opté pour utiliser un critère de dépenses attestées plutôt qu’un critère basé sur le volume.
Wij hebben ervoor gekozen om een criterium van geattesteerde uitgaven te gebruiken, liever dan een criterium dat op het volume is gebaseerd.

Pour rappel, nous avons opté pour un critère basé sur les revenus médians de la tranche d’âge 45- 54 ans (la division obtenue a été lissée pour les résultats supérieurs à 1).
Ter herinnering, we hebben gekozen voor een criterium dat is gebaseerd op de mediaaninkomsten van de leeftijdsgroep van 45-54 jaar. De verkregen verdeling is afgevlakt voor de resultaten die groter waren dan.

Pour cette raison, nous avons opté pour une table des matières et un index détaillés.
Om die reden hebben we gekozen voor een gedetailleerde inhoudsopgave en index.

Pour vous y aidez, nous avons opté pour un index et une table de matières détaillés.
Om die reden hebben we geopteerd voor een gedetailleerde inhoudstafel en index.

Pour l’aider, nous avons opté pour un index et une table des matières détaillés.
Om die reden hebben we geopteerd voor een gedetailleerde inhoudstafel en index.

Pour favoriser l’émergence de débats nourris et leur permanence malgré la période estivale peu propice aux réunions (les mois de juillet et août 2010), nous avons opté pour une plateforme de débat sur internet accessible à n’importe quel moment et depuis n’importe quel ordinateur pourvu d’une connexion : le Debategraph (DG).
Om volwaardige en duurzame debatten aan te moedigen ondanks de weinig gunstige perioden voor vergaderingen (de maanden juli en augustus 2010) hebben we gekozen voor een debatplatform op het internet dat op eender welk ogenblik toegankelijk was en vanaf eender elke computer met een netwerkverbinding: de Debategraph (DG).

Le plus souvent, nous avons opté pour des ventilations par sexe, par classe d’âge, par statut ou par catégorie de prestation.
Meestal hebben we gekozen voor uitsplitsingen naar geslacht, leeftijdsklasse, statuut of type van prestatie.

Le plus souvent, nous avons opté pour des ventilations par sexe, par classe d'âge, par statuts ou par catégorie de prestation.
Meestal hebben we gekozen voor uitsplitsingen naar geslacht, leeftijdsklasse, statuut of type van prestatie.

D’une manière générale, nous avons recueilli de nombreux indices montrant que le dialogue entre ostéopathes et médecins ne va pas forcément de soi, en partie pour des raisons d’épistémologie, de divergences disciplinaire, de fondements théoriques et de conceptions divergentes du corps et de la santé, mais aussi pour des raisons plus ‘politiques’ de positionnement dans le système politique, de reconnaissance et de revendications professionnelles.
Uit talrijke aanwijzingen die we hebben gevonden blijkt dat de dialoog tussen osteopaten en artsen over het algemeen niet vanzelf gaat, grotendeels omwille van epistemologie, verschillen binnen de disciplines, theoretische grondslagen en afwijkende opvattingen over het lichaam en de gezondheid, maar ook omwille van meer ’beleidsmatige’ redenen van positiebepaling binnen het beleidssysteem, van erkenning en van professionele eisen.

Les entretiens que nous avons réalisés avaient pour but d’éclairer les raisons pour lesquelles ils ont fait le choix de recourir aux services d’un ostéopathe ou d’un chiropraticien à un moment précis de leur vie ou de leur itinéraire thérapeutique q , et de mieux connaître les différents aspects de leur expérience avec ces deux médecines.
Het doel van de gesprekken met de gebruikers was te verduidelijken waarom zij op een bepaald moment in hun leven of van hun therapeutisch traject q , ervoor kozen een beroep te doen op de diensten van een osteopaat of een chiropractor en om beter de verschillende aspecten van hun ervaringen met deze geneeswijzen te leren kennen.