Vertaling van "nous avons pu mettre " (Frans → Nederlands) :

Grâce aux acquis des projets développés durant la programmation 2000-2006, nous avons pu mettre à disposition des entreprises des outils de dépistage et d’analyse des risques permettant aux professionnels de la santé et de la sécurité d’améliorer globalement la qualité des emplois offerts aux travailleurs mais les constatations effectuées lors de certaines recherches (CAPA par exemple) montrent que des actions en profondeur doivent être entreprises dans deux domaines de risques en particulier, à savoir:
Dankzij de verworvenheden van de ontwikkelde projecten gedurende de programmering 2000- 2006, hebben wij opsporings- en analysetools voor risico’s ter beschikking van de bedrijven kunnen stellen wat de professionals op het vlak van gezondheid en veiligheid toeliet om globaal de kwaliteit van de aangeboden jobs te verbeteren. De vaststellingen die gedaan werden tijdens sommige onderzoeken (CAPA bvb) tonen echter aan dat diepgaande acties ondernomen moeten worden in twee risicodomeinen in het bijzonder t.t.z:

Pour mettre fin à ces pratiques, toutes les factures des 353 dossiers turcs enregistrés en 2012 ont été minutieusement analysées : « Grâce à des négociations intensives avec les hôpitaux turcs, nous avons pu faire baisser le prix d’environ 32 % en 2012 ».
Om deze praktijken in de kiem te smoren, werden alle facturen van de 353 dossiers uit 2012 nauwkeurig nagekeken. “Dankzij intensieve onderhandelingen met de Turkse ziekenhuizen hebben we in 2012 de kostprijs met gemiddeld 32% kunnen doen dalen”, dixit Horemans.

Par ailleurs, nous avons utilement pu mettre en œuvre notre propre manuel sur les études de cout, publié l’année passée (rapport KCE 178).
Ook onze vorig jaar gepubliceerde handleiding voor kostenstudies (KCE Rapport 178) was hierbij een nuttig hulpmiddel.

En revanche, nous avons eu la chance de ne pas devoir partir d'une feuille blanche, car nous avons pu nous appuyer sur l'expérience que l'hôpital universitaire de la KUL Leuven avait bâtie à ce sujet.
Gelukkig moesten we niet vertrekken van een blanco blad, en konden we voortbouwen op de ervaring die het Universitair Ziekenhuis van de KULeuven hierrond had opgebouwd.

Nous la remercions pour son travail de qualité, ainsi que les nombreux autres experts sur qui nous avons pu compter pour nous éclairer.
Wij danken hun voor hiervoor, evenals de vele andere experts die ons met hun gewaardeerd advies hebben bijgestaan.

Le " knijpkwartiertje" était le point culminant de cette semaine du levage: à partir des discussions avec les collaborateurs, nous avons pu établir que l'initiative a beaucoup plu.
Het " knijpkwartiertje" was de topper tijdens deze tilweek: uit gesprekken met medewerkers konden wij opmaken dat dit initiatief enorm gesmaakt werd.

Le graphique ci-dessous synthétise l’information globale que nous avons pu recueillir sur les patients de MLOZ opérés en 2010 dans les divers établissements hospitaliers belges.
Onderstaande grafiek bevat een samenvatting van de globale informatie die wij hebben kunnen verzamelen over de patiënten MLOZ die in 2010 een operatie ondergaan hebben in de verschillende Belgische ziekenhuizen.

(g) Synthèse des coûts par prestation chirurgicale Le graphique 6 synthétise l’information globale que nous avons pu recueillir sur les patients de MLOZ opérés en 2010 dans les divers établissements hospitaliers belges.
(g) Samenvatting van de kosten per operatie Grafiek 6 vat de globale informatie samen, die wij hebben kunnen verzamelen over de patiënten MLOZ die in 2010 een operatie ondergaan hebben in de verschillende Belgische ziekenhuizen.

Fidèle à notre politique d’investissement prudente (5% est investi en actions), nous avons toutefois pu bénéficier de la reprise des marchés boursiers en récupérant une partie des réductions de valeurs enregistrées l’année dernière.
Omdat wij voorzichtige beleggers zijn (5%, geïnvesteerd in aandelen), hebben we mee kunnen genieten van het herstel van de beursmarkten en zijn we erin geslaagd om een deel van de vorig jaar geregistreerde waardeverminderingen te recupereren.