Vertaling van "nous demandons " (Frans → Nederlands) :

Nous nous demandons toutefois si une HH sans complication ni atteinte apparente d’un organe constitue un risque réel pour le donneur.
We stellen hier de vraag of onverwikkelde HH zonder orgaanaantasting een reëel donorrisico vormt.

Nous demandons aux hôpitaux participants de retourner les documents suivants à evelyne.vangastel@health.belgium.be AVANT LE 1ier DECEMBRE 2013:
Wij vragen aan de deelnemende ziekenhuizen om volgende documenten ingevuld op te sturen naar evelyne.vangastel@health.belgium.be VOOR 1 DECEMBER 2013:

Nous demandons aux producteurs de soumettre directement leur rapport sous ce modèle.
“We vragen de producenten hun rapport rechtstreeks onder deze vorm in te dienen.

Nous demandons une qualité élevée et beaucoup de viande et c’est ainsi que la production augmente.
Wij vragen hoge kwaliteit en veel vlees en op die manier gaat de productie omhoog.

Cette dernière conclusion peut à juste titre apparaître comme choquante mais elle est de facto, tirée de la note en annexe de la référence: 1) Nous demandons au moins la même norme pour le sang de donneurs que pour les denrées alimentaires (200 ng PCB/g de graisse de sang et 5 pg TEQ TCDD/g de graisse de sang , note de l’auteur) et 2) Nous demandons que le sang de donneurs, dépassant la norme, soit éliminé.
Deze laatste conclusie kan terecht als schokkend ervaren worden, maar ze wordt de facto getrokken in de nota in de bijlage van de referte: 1) Wij vragen minstens dezelfde norm voor donorbloed als deze voor voedingswaren (200 ng PCB/g bloedvet en 5 pg TEQ TCDD/g bloedver, n.v.d.r) en 2) Wij vragen dat donorbloed dat de norm overschrijdt vernietigd wordt.

Donc ce que nous demandons aux pouvoirs publics: quand vous trouvez de nouvelles normes, communiquez-les nous.
Dus wat wij vragen aan de overheid: als je nieuwe normen vindt, deel ze ons dan ook mee.

En attendant cette adaptation, nous vous demandons d’enregistrer séparément les données complémentaires spécifiques pour les patients oncologiques, soit via l’instrument d’enregistrement (Excel, onglet 2) fait par le SPF Santé Publique, soit par un autre instrument de votre choix, et de les introduire dans NubelPro ultérieurement.
In afwachting van deze aanpassing, raden wij u aan de bijkomende gegevens die specifiek voor de oncologische patiënt moeten worden geregistreerd, voorlopig apart te registreren, en later in NubelPro toe te voegen. U kan dit in het registratie-instrument van de FOD Volksgezondheid doen (tabblad 2 van de Excel), of in een ander instrument naar keuze.

2) Pour rappel : Pour le paiement de la rétribution, nous demandons d’attendre la confirmation de réception de votre dossier.
2) Ter herinnering: Voor de betaling van de retributie vragen wij om te wachten op de ontvangstbevestiging van uw dossier.

Pour appliquer le principe de la tolérance zéro, nous demandons de l’appliquer seulement aux entreprises dont le déficit augmente systématiquement, mais pas de l’appliquer aux entreprises ayant subi des contretemps – par exemple la faillite d’un client important - et qui comblent le déficit comme convenu.
Voor de toepassing van het principe van de nultolerantie vragen wij dit enkel toe te passen voor bedrijven van wie het tekort systematisch oploopt, maar niet voor bedrijven die met een tegenslag – bijvoorbeeld een faillissement van een belangrijke klant - te kampen hebben en die het tekort zoals afgesproken wegwerken.

Par soucis de confidentialité, nous demandons expressément de ne PAS utiliser le numéro de dossier du patient.
Om redenen van confidentialiteit vragen we uitdrukkelijk om hierbij NIET het nummer van het patiëntendossier te gebruiken.