Traduction de «nous essayons » (Français → Néerlandais) :

Nous essayons d'être présents auprès des personnes atteintes de mucoviscidose et leur famille, sur le maximum de plans possible où nous pouvons être à leur service, ce qui nous mène à une large pallette d'activités.
We proberen op zo veel mogelijk vlakken aanwezig te zijn waarin we de mensen met muco en hun families van dienst te kunnen zijn, en dat leidt tot een brede waaier aan activiteiten.

Nous essayons de continuer à motiver les gens et à valoriser leur travail.
We proberen de mensen te blijven motiveren en hun werk te valoriseren.

Nous essayons de résumer leurs arguments dans l’analyse suivante.
In de hierna volgende analyse proberen we hun argumenten samen te vatten.

Nous essayons de réduire en permanence l'impact de nos produits sur l'environnement.
Wij trachten de impact van onze producten op het milieu continu te reduceren.

Jeveux1bebe.be - Nous essayons d'avoir un enfant et n'y arrivons pas
Kinderwens.be - We proberen een kind te krijgen, maar het lukt niet

C’est ce que nous essayons de réaliser au CSS en rassemblant dans un groupe de travail des experts de différentes disciplines, en soumettant l’avis aux experts du Collège, en collaborant avec des experts internationaux, … A l’avenir nous aurons encore davantage besoin d’experts conscients des interconnexions, qui ont une vue sur l’ensemble de la question.
Dit proberen we bij de HGR al te verwezenlijken door experten uit verschillende disciplines samen te zetten in een werkgroep, door het advies ook aan de experten van het College voor te leggen, door samen te werken met internationale experten, …

Les principales causes d'infertilité (qui sont reprises plus en détails dans la section Nous essayons d'avoir un enfant et n'y arrivons pas) s'expliquent par un problème de qualité du sperme, de troubles ovulatoires d'origine hormonale, de problèmes au niveau des trompes de Fallope ou de l'utérus et enfin de l'âge des patientes.
De voornaamste oorzaken van onvruchtbaarheid (die uitvoeriger worden besproken in de rubriek " We proberen een kind te krijgen, maar het lukt niet" zijn te verklaren door een probleem met de kwaliteit van het sperma, problemen met de eisprong door hormonale stoornissen, problemen ter hoogte van de eileiders of de baarmoeder en tot slot de leeftijd van de patiëntes.

M. Pauwels: Nous essayons avant tout de tenir compte des experts.
Mr. Pauwels: Waar we zeker rekening proberen mee te houden zijn de experten.

Au moyen de nos bons contacts avec les laboratoires de recherche compétents, nous essayons d'obtenir plus de prise sur le phénomène des hormones naturelles administrées de façon exogène dans l'élevage.
Door de goede contacten met de bevoegde opsporingslaboratoria wordt gepoogd een betere greep te krijgen op het fenomeen van de exogeen toegediende natuurlijke hormonen in de veeteelt. c) Dit jaar nog zullen een aantal acties worden doorgevoerd in de grijze sector

Dans les Folia, nous essayons de transmettre de manière critique les éléments nécessaires à cette évaluation.
Wij trachten in de Folia om de beschikbare elementen voor deze afweging op een kritische manier aan te reiken.