Traduction de «nous exerçons nos activités » (Français → Néerlandais) :

Nous exerçons nos activités sans but lucratif.
Wij oefenen onze activiteiten uit zonder winstoogmerk.

Des études ont effectivement démontré que notre santé physique s’améliore très rapidement dès que nous exerçons une activité physique modérée mais régulière.
Studies hebben namelijk aangetoond dat ons lichaam al onmiddellijk heel wat gezonder wordt vanaf een gematigde maar wel regelmatige fysieke activiteit.

Nous assumons bien évidemment nos responsabilités commerciales, à l’égard de nos clients, de nos collaborateurs et de tous ceux qui sont concernés par nos activités ; mais nous pensons mieux les assumer en adoptant un comportement respectueux des droits humains, de l’environnement et socialement équitable.
We do, of course, have economic responsibilities – to our customers, associates and shareholders. When we operate in a way that is respectful of human rights, socially equitable and environmentally sustainable, we can better meet our economic responsibilities.

Nous profitons de ce rapport d’activités 2011 pour lancer un véritable renouveau visuel et rédactionnel: il va de soi que nous reprendrons toujours un aperçu des principaux avis mais également des interviews accordées par les présidents des différents domaines d’activité, des photos, des réactions de nos clients, des médias, … Ce rapport vous apportera ainsi une meilleure vue d’ensemble sur les activités du Conseil, les personnes qui œuvrent dans l’ombre et il jouira d’une meilleure lisibilité.
Met dit jaarrapport over 2011 lanceren we een echte visuele en redactionele vernieuwing: u krijgt uiteraard nog steeds de belangrijkste adviezen voorgesteld, maar daarnaast ook interviews met de voorzitters van de verschillende activiteitsdomeinen, foto’s, reacties van onze klanten, de media, … Hierdoor krijgt u een beter inzicht in de werkzaamheden van de Raad, de mensen achter de schermen en zou dit rapport vlotter leesbaar moeten zijn.

Nous évaluons toujours les effets possibles de nos activités sur l’environnement – de même que sur la santé et la sécurité de nos collaboratrices et collaborateurs et de ceux qui nous entourent – afin de nous assurer que les bénéfices de nouveaux produits, de nouveaux procédés ou de nouvelles technologies sont supérieurs aux risques potentiels.
We assess the potential effects of our operations on the environment – and the health and safety of our associates and neighbors – to ensure that the benefits of new products, processes and technologies outweigh any risks.

Ces priorités sont: 1) augmenter notre avance dans l’innovation en nous concentrant sur des besoins non satisfaits des soins de santé et sur l'efficacité des médicaments pour les patients, 2) accélérer notre croissance dans toutes les divisions, par le biais de modèles commerciaux taillés sur mesure qui tirent le meilleur parti de notre vaste portefeuille, et nous étendre dans les marchés émergents et 3) accroître la productivité dans toutes nos activités afin de continuer d’améliorer nos marges et de réinvestir dans notre croissance future.
These priorities are: (1) extending our lead in innovation by focusing on diseases with significant unmet need and delivering positive patient outcomes; (2) accelerating growth across all divisions through tailored commercial models that leverage our broad portfolio and expansion in emerging markets; and (3) driving productivity across our business to continue improving margins and reinvesting for future growth.

Par nos activités, nous favorisons le développement économique des régions dans lesquelles nous sommes présents : nous créons des emplois, achetons des produits et services et payons des impôts. Mais notre contribution ne s’arrête pas là : elle comprend de nombreux projets destinés à soutenir la formation, la culture et le sport.
In addition to the economic contributions arising from our normal business activities – jobs created, goods and services purchased, and taxes paid – we support local communities in particular by promoting education, culture and sports.

Par conséquent, chez Novartis, nous cherchons à nouer un dialogue constructif avec les différents acteurs concernés par nos activités ; à cette fin, nous multiplions les contacts avec les comités locaux, les groupes de discussion et les associations de défense des patients.
Bijgevolg proberen wij bij Novartis een opbouwende dialoog aan te gaan met de verschillende spelers die bij onze activiteiten betrokken zijn; hiertoe maken wij uitgebreid werk van contacten met plaatselijke comités, discussiegroepen en patiëntenverenigingen.

Afin de prévenir une telle éventualité – par exemple, une pandémie de grippe aviaire – nous avons pris des mesures en vue de protéger la santé de nos collaborateurs et de leur famille, de garantir la livraison des médicaments qui maintiennent des malades en vie, et d’assurer la continuité de nos activités.
In preparation for potential pandemics, such as avian flu, we have taken steps to protect the health of our associates and their families, to guarantee uninterrupted supplies of our life-saving drugs to patients, and to ensure business continuity.

Dans toutes nos activités, nous déployons de vastes programmes visant à accroître la productivité afin de créer un effet de levier opérationnel.
All parts of the business have extensive productivity programs to generate operating leverage.