Vertaling van "nous nous trouvons " (Frans → Nederlands) :

Nous nous trouvons donc dans une situation semblable à celle d’une expertise judiciaire puisque ce ne sont pas les parties elles-mêmes qui ont désigné un médecin ou expert mais bien le FAM en tant qu’institution neutre.
We bevinden ons dus in de situatie zoals bij een gerechtelijke expertise, aangezien het niet de partijen zelf zijn die een geneesheer of expert aanstellen, maar het FMO als neutrale instelling.

A: Nous nous trouvons en dehors de la période de migration et il n’y a pas de cas ou de foyer le long ni au départ d’une route migratoire.
A: We bevinden ons buiten de migratieperiode en er zijn geen gevallen of uitbraken in het herkomstgebied van de trekvogels of langsheen hun trekroute.

B et C: Nous nous trouvons en dehors de la période de migration et il y a des cas ou des foyers le long ou au départ d’une route migratoire en dehors de l’UE ou dans l’UE.
B en C: We bevinden ons buiten de migratieperiode en er zijn gevallen of uitbraken in het herkomstgebied van de trekvogels of langsheen hun trekroute buiten of in de Europese Unie.

D: Nous nous trouvons dans la période de migration et il n’y a pas de cas ou de foyer le long ni au départ d’une route migratoire.
D: We bevinden ons binnen de migratieperiode en er zijn geen gevallen of uitbraken in het herkomstgebied van de trekvogels of langsheen hun trekroute.

Dans la catégorie surpoids, nous trouvons 35.29% des hommes face à 24.74% des femmes ; dans le groupe avec le surpoids important, nous trouvons 13.07% des hommes et 10.29% des femmes.
In de categorie overgewicht vinden we 35.29% mannen tegenover 24.74% vrouwen ; in de groep met ernstig overgewicht vinden we 13.07% mannen en 10.29% vrouwen.

1) vu que nous nous trouvons momentanément dans une phase de transition par rapport à l’application du Règlement (CE) n° 854/2004, que ce projet d’arrêté royal soit adapté à la réglementation européenne dès que cela sera possible;
1) Aangezien men zich momenteel in een overgangsfase bevindt voor de toepassing van de Verordening (EG) nr. 854/2004, zou dit ontwerp van koninklijk besluit moeten aangepast worden aan de Europese reglementering van zodra dit mogelijk is.

Nous trouvons des nouveaux membres principalement par l’organisation de conférences spécifiques à telle ou telle maladie.
Vooral door het organiseren van specifieke conferenties voor bepaalde ziekten vinden we nieuwe leden.

L’ adjonction d’ acide clavulinique que nous trouvons en association avec l’ amoxycilline (par exemple l’ Augmentin) risque d’ ajouter des effets secondaires tels que des nausées et de la diarrhée.
Het additioneel effect van het clavulaanzuur dat we terugvinden in een associatie met amoxicilline o.v.v Augmentin® zal in dit geval enkel zorgen voor meer bijwerkingen zoals o.a nausea en diarree.

Ensuite, en haut du classement, nous trouvons à nouveau les inhibiteurs de la transcriptase reverse (J05AF) et les inhibiteurs de la protéase (J05AE).
Verder vinden wij bovenaan opnieuw de remmers van het reverse transcriptase (J05AF) en de proteaseremmers (J05AE).

Pour l’année 2010, nous trouvons une action-engagement pour cet article, à savoir :
Voor het jaar 2010 noteren we 1 actie-verbintenis voor dit artikel, nl.