Traduction de «nous poursuivons la campagne » (Français → Néerlandais) :

Un changement de mentalité doit intervenir et, pour cette raison, nous poursuivons la campagne auprès du grand public » déclare encore Isabelle Sénépart.
Er moet een mentaliteitswijziging optreden en daarom zetten we de campagne naar het grote publiek voort”, aldus nog Senepart.

Au troisième trimestre, nous avons accompli d’importants progrès tant dans les homologations de nouveaux produits que dans les adjonctions à notre portefeuille de produits commercialisés. C’est ainsi que des médicaments-clés ont été homologués ou préavisés favorablement, tels que Gilenya, Tasigna, Tekamlo, TOBI Podhaler, énoxaparine et Aflunov et que Onbrez et MenB ont obtenus des résultats significatifs dans des essais de phase III. Nous poursuivons le rajeunissement de notre portefeuille dans toutes les divisions et dans tous les domaines thérapeutiques.
We have made major progress with both new product approvals and additions to our marketed portfolio in the third quarter, with approvals or positive recommendations for key products like Gilenya, Tasigna, Tekamlo, TOBI Podhaler, enoxaparin and Aflunov, as well as significant Phase III data on Onbrez and MenB.

En nous préparant à intégrer Alcon, qui constituera une nouvelle plateforme de croissance dans l’ophtalmologie, nous prenons un nouvel essor en 2010 et poursuivons sur la voie du succès».
As we prepare for the integration of Alcon, which will create a new growth platform in eye care, we are building momentum in 2010 and achieving continued success”.

Nous poursuivons nos efforts pour réduire notre consommation d'énergie.
Wij gaan door met onze inspanningen om ons energieverbruik terug te dringen.

Nous avons établi notre base à Portau-Prince et environ 48 heures après le tremblement de terre, nous étions totalement opérationnels : notre hôpital de campagne était organisé et les différentes tâches étaient attribuées.
We hebben onze tenten opgezet in Port-au-Prince en waren ongeveer 48 uur na de aardbeving volledig operationeel: ons veldhospitaal was georganiseerd, de taken waren verdeeld.

Pour une visibilité maximale, nous nous sommes unis pour mener une nouvelle campagne nationale d’engagement et de sensibilisation qui a débuté fin 2009 et se poursuivra jusqu’en 2012».
Voor een maximale zichtbaarheid hebben we ons verenigd om een nieuwe nationale engagementsen sensibiliseringscampagne te voeren. Deze begon eind 2009 en loopt door tot in 2012”.

Nous sommes persuadés que votre implication dans la campagne aura, à travers votre générosité, un impact sur tous.
Wij zijn ervan overtuigd dat hun betrokkenheid bij de campagne op heel wat mensen impact zal hebben.

Le biodiesel, chez nous, est produit à partir de colza, une plante oléagineuse à fleurs jaunes bien connue dans les campagnes.
Bij ons wordt biodiesel gemaakt van koolzaad, een oliehoudende plant met gele bloemen die je vaak ziet op het platteland.

Nous en sommes actuellement à la 5e campagne.
Momenteel loopt de 5de campagne.

Nous organisons également une campagne de sensibilisation destinée au grand public ainsi qu'aux médecins de la première ligne pour promouvoir un consommation adéquate d'antibiotiques'.
Ook wordt er specifiek een sensibiliseringscampagne georganiseerd om het algemeen publiek en de artsen van de eerste lijn te sensibiliseren over een correct antibioticagebruik'.