Traduction de «nouveau collaborateur est venu » (Français → Néerlandais) :

Un nouveau collaborateur est venu renforcer la Division R&D (humain) à la fin de l’année 2010 dans le but d’évaluer le volet Safety Reporting des essais cliniques.
Eind 2010 kwam een nieuwe collega de Afdeling R&D (humaan) versterken voor de beoordeling van het luik Safety Reporting bij klinische proeven.

L’anniversaire d’un collègue, l’arrivée d’un nouveau collaborateur,. Bref, autant de bonnes occasions d’organiser un petit drink en équipe.
De verjaardag van een collega, de komst van een nieuwe medewerker, .: genoeg redenen voor een kleine drink.

Cette réduction des délais s’explique d’une part par les transmissions devenues trimestrielles (auparavant semestrielles), par l’engagement d’un nouveau collaborateur au sein de la « cellule Pharmanet » et par une répartition plus claire des tâches à remplir par chacun dans la production de ces tableaux.
Die vermindering van de termijnen is enerzijds te verklaren doordat de gegevens nu elk trimester worden bezorgd (vroeger per semester), anderzijds door de aanwerving van een nieuwe medewerker bij de Farmanetcel en door een duidelijkere uitsplitsing van ieders taken bij het uitwerken van die tabellen.

Fin 2010 un nouveau collaborateur a été recruté afin d’éviter des problèmes de disponibilités dans le futur.
Om toekomstige problemen van beschikbaarheid van personeel voor dit project op te vangen is eind 2010 een bijkomende medewerker aangeworven.

Le lancement des audits EMAS dépendra de l’entrée en service effective du nouveau collaborateur.
De start van de EMAS-audits zal in functie staan van de effectieve indiensttreding van de nieuwe medewerker.

Enfin, un nouveau venu fera sa première apparition dans notre rapport annuel : le Fonds des accidents médicaux n’aura plus de secret pour vous ; il a rejoint l’INAMI et a été intégré au 1 er avril 2013 comme 5 e service opérationnel (le service “Fonds des accidents médicaux”) et nouveau 3 e secteur d’assurance sociale : l’indemnisation des dommages résultants des soins de santé !
Tot slot maakt een nieuwkomer zijn debuut in ons jaarverslag: het Fonds voor de medische ongevallen. Het heeft op 1 april 2013 de rangen van het RIZIV vervoegd door zijn integratie als 5 e kerndienst (de dienst “Fonds voor de medische ongevallen”) en speelt een cruciale rol in een 3 e , nieuwe sector van sociale verzekering: de vergoeding van schade als gevolg van geneeskundige verzorging!

Mes collaborateur(trice)s ont réussi à finaliser 150 recrutements, dont une quinzaine d’excellents candidat(e)s venu(e)s renforcer les équipes durant les mois de la présidence.
Mijn medewerk(st)ers zijn erin geslaagd 150 aanwervingen af te werken, waaronder een vijftiental uitstekende kandidaten als versterking voor de diensten tijdens de maanden van het Voorzitterschap.

Un nouveau venu dans la famille ?
Een nieuwe telg in de familie?

D’autres antipsychotiques souvent prescrits pour les jeunes sont quétiapine, olanzapine, Dipiperon et le nouveau venu paliperidone.
Andere, frequent toegepaste antipsychotica bij jongeren zijn quetiapine, olanzapine, dipiperon en de nieuwkomer paliperidon.

… Ce plan vise une communication interne à ses propres collaborateurs (via intranet, formation, notes de service) et externe envers les opérateurs de l’Agence alimentaire (via mailing direct, internet, nouveau site web, presse, foires, revues professionnelles,…).
… Dit plan heeft een interne communicatie naar eigen medewerkers ( via intranet, opleiding, dienstnota’s) en een externe communicatie ( via directe mailing, internet, nieuwe website, pers, beurzen, vakbladen …) naar de operatoren van het Voedselagentschap op het oog.