Traduction de «nouveau pansement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

pansement résorbable pour plaies
resorbeerbaar wondverband

pansement en coton pour brûlures
katoenen brandwondenverband

pansement à interaction biochimique
bioactief wondverband

pansement à perles hydrophiles
hydrofiele korrels voor debridement

pansement d'ulcère cutané
aanleggen van verband op huidulcus

pansement non adhésif à film semi-perméable antimicrobien en polymère de synthèse
niet aan wond klevend antimicrobieel semipermeabel filmverband van synthetisch polymeer

pansement de premiers secours à gel hydrophile antimicrobien absorbant les exsudats
antimicrobieel snelverband met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel

pansement au collagène
collageenwondverband

pansement compressif ORL d’origine humaine
ruimte-innemend nko-verband van menselijke oorsprong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas d’utilisation de pansements occlusifs, il faut nettoyer la peau avant l’application d’un nouveau pansement.
Bij gebruik van een occlusief verband moet de huid voor het aanbrengen van een nieuw verband worden gereinigd.

Attention : enfilez des gants neufs après avoir retiré l’ancien pansement, désinfecté la plaie et ouvert l’emballage du nouveau pansement.
Opgelet: trek nieuwe handschoenen aan nadat je het oude verband hebt verwijderd, de wonde hebt ontsmet en de verpakking van het nieuwe verband hebt geopend.

Nettoyez toujours la peau avant d'appliquer un nouveau pansement.
Reinig de huid altijd vooraleer je een nieuw verband aanbrengt.

Si possible, utilisez des gants à jeter pour mettre un nouveau pansement.
Gebruik, als het kan, wegwerphandschoenen om een nieuw verband aan te brengen.

Si des surfaces cutanées importantes sont traitées ou si l'on a recours à la technique des pansements occlusifs, une absorption systémique accrue d'hydrocortisone est à prévoir et des mesures adéquates sont à prendre, en particulier chez l'enfant et le nouveau-né.
Bij behandeling van grote huidoppervlakten of bij gebruikmaking van occlusieverbanden is een verhoogde systemische resorptie van hydrocortisone te verwachten; de nodige voorzorgsmaatregelen moeten dan worden genomen, vooral bij kinderen en pasgeborenen.

Si possible, l'utilisation continue à long terme doit être évitée, particulièrement chez les nouveau-nés et les enfants en bas âge, car on peut observer une suppression surrénalienne, même sans pansement occlusif.
Indien mogelijk moet ononderbroken langdurig gebruik vermeden worden, in het bijzonder bij pasgeborenen en jonge kinderen, want zelfs zonder occlusief verband kan zich bijnieronderdrukking voordoen.

- On traitera avec prudence les dermatoses des nouveau-nés et de jeunes enfants (< 1 ans) notamment celles où des langes peuvent jouer le rôle de pansement occlusif.
- Huidaandoeningen bij pasgeborenen en jonge kinderen (< 1 jaar) moeten met omzichtigheid worden behandeld en met name daar waar luiers de rol van een afsluitend verband kunnen spelen.

Chez les nouveau-nés, les langes peuvent jouer le rôle de pansement occlusif et augmenter l’absorption.
Bij pasgeborenen kunnen luiers de rol van occlusief verband spelen en de absorptie verhogen.