Traduction de «nouveau système de financement introduit » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne le prix de journée, le nouveau système de financement introduit en juillet 2002 octroie aux hôpitaux 80% de leur budget des moyens financiers sous forme d'avance mensuelle (absente des données couplées de la TCT).
Wat de dagprijs betreft, kent het nieuw financieringssysteem dat in juli 2002 werd ingevoerd de ziekenhuizen 80% van hun budget aan financiële middelen toe in de vorm van maandelijkse voorschotten (niet opgenomen in de gekoppelde gegevens van de TCT).

Un nouveau système de financement a été introduit pour les maisons de repos pour personnes âgées par l'arrêté royal du 24 décembre 1996: le système dit " d'enveloppes" .
Bij koninklijk besluit van 24 december 1996 is een nieuw financieringssysteem voor de rustoorden voor bejaarden ingevoerd: het zogenaamde " enveloppensysteem" .

85. Les modifications proposées seront introduites avant la facturation, c’est-à-dire avant que l’évaluation réelle du nouveau système de financement soit connue.
85. De voorgestelde wijzigingen zullen worden doorgevoerd vóór de facturatie m.a.w. voordat de reële evaluatie van het nieuwe financieringssysteem is gekend.

Cette nouvelle réglementation avait été adoptée à la demande même du secteur des MRS et MRPA qui souhaitait un financement plus important des accords sociaux. Suite à l’adoption d’un nouveau système de financement du secteur il convenait de remplacer l’arrêté royal du 1 er octobre 2002.
Cette nouvelle réglementation avait été adoptée à la demande même du secteur des MRS et MRPA qui souhaitait un financement plus important des accords sociaux.

Dans le nouveau système de financement, un certain nombre de praticiens de l’art infirmier peuvent être financés selon le barème d’un praticien de l’art infirmier A1, à condition qu’ils soient réellement présents, et ce sans faire de distinction entre une MRPA et une MRS.
In het nieuw financieringssysteem kunnen een aantal verpleegkundigen gefinancierd worden volgens het barema van een A1 verpleegkundige, op voorwaarde dat zij reëel aanwezig zijn, en dit zonder onderscheid te maken tussen een ROB of een RVT.

L’objectif de ce nouveau système de financement est de remédier aux points faibles du système en vigueur depuis le 1er avril 1992, et plus particulièrement aux suivants:
Het doel van dat nieuwe financieringssysteem is de zwakke punten van het systeem dat sinds 1 april 1992 van kracht is, te verhelpen, en meer in het bijzonder de volgende punten:

B. NOUVEAU SYSTÈME DE FINANCEMENT DES MRPA ET DES MRS
B. NIEUW FINANCIERINGSSYSTEEM VAN DE R.B’.

> le nouveau système de financement des MRPA et MRS.
> het nieuwe financieringssysteem van de R.B’. s en RVT’s.

Dans cette partie, la structure des tableaux a été adaptée de manière à pouvoir comparer les deux années en tenant compte du nouveau système de financement de l’assurance soins de santé à partir de 2008.
In dit gedeelte werd de structuur van de tabellen aangepast zodat de twee jaren vergeleken kunnen worden, rekening houdend met het nieuwe financieringsstelsel van de verzekering voor geneeskundige verzorging vanaf 2008.

Le nouveau système de rémunération devra plus pencher vers un financement global (« forfait ») pour la prise en charge de chaque patient chronique, et devrait récompenser la qualité des soins prodigués.
Het nieuwe betalingssysteem moet meer overhellen naar een globale financiering per chronische patiënt en het leveren van kwaliteitsvolle zorg belonen.