Traduction de «nouveau-né normal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

omphalite du nouveau-né
navelinfectie bij pasgeborene

dermolyse bulleuse transitoire du nouveau-né
DEB, bulleuze dermolyse van neonaat

hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né
persisterende pulmonale hypertensie van pasgeborene

convulsions du nouveau-né
convulsies bij pasgeborene

naissance prématurée du nouveau-né
premature geboorte van pasgeborene

tachycardie ventriculaire incessante du nouveau-né
aanhoudende ventrikeltachycardie in zuigelingentijd

apnée du nouveau-né
apneu bij pasgeborene

acrocyanose du nouveau-né
neonatale cyanose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats provenant d’essais où plusieurs doses étaient administrées quotidiennement montrent que le taux dans le liquide céphalo-rachidien chez un nouveau-né normal est d’environ 10 à 20 % de la concentration sérique et peut atteindre 50 % en cas de méningite.
Uit resultaten van onderzoeken waarin meerdere doses per dag werden toegediend, blijkt dat de concentratie in de cerebrospinale vloeistof bij normale pasgeborenen ongeveer 10 tot 20 % van de serumconcentratie bedraagt en tot 50 % kan stijgen bij een hersenvliesontsteking.

L’hypospadias est une malformation congénitale dans laquelle l’extrémité distale de l’urètre n’apparaît pas à l’endroit normal mais l’urètre s’ouvre par un fin canicule à la face intérieure du pénis ou au niveau du périnée. L’incidence de base de l’hypospadias, c’est-à-dire l’incidence chez les nouveau-nés dont la mère n' a pas été exposée au DES, serait de 2 à 6 cas pour 1.000 nouveau-nés.
Hypospadie is een congenitale afwijking waarbij de urethra niet op de normale plaats uitmondt, maar via een spleet aan de onderzijde van de penis of op het perineum; de achtergrondincidentie van hypospadie, d.w.z. de incidentie bij pasgeborenen wiens moeder niet aan DES was blootgesteld, wordt geschat op 2 tot 6 gevallen per 1.000 pasgeborenen.

Un traitement à Allopurinol EG se poursuit normalement toute la vie, de manière ininterrompue, étant donné que les marqueurs d’acide urique augmentent à nouveau en cas d’interruption et provoquent à nouveau les maux pour lesquels l’on prenait le médicament.
Een behandeling met Allopurinol EG wordt normaal levenslang ononderbroken voortgezet, aangezien bij onderbreking de urinezuurspiegels opnieuw verhogen en terug de ongemakken veroorzaken waarvoor men het geneesmiddel inneemt.

Pour la plupart des médicaments, une utilisation de courte durée à des doses thérapeutiques normales ne comportera en général que peu de risques pour le nouveau-né.
Voor de meeste geneesmiddelen zal kortdurend gebruik in normale therapeutische doseringen weinig risico’s voor de zuigeling opleveren.

Soumis à d’intenses parties de lobbying, le parcours législatif pour mettre au point le nouveau règlement européen, en cours, devrait normalement s’achever dans le courant 2009.
Hoewel er heel wat wordt gelobbyd tijdens het wetgevende parcours om het nieuwe Europese reglement uit te werken, zou het normaal gezien in de loop van 2009 voltooid moeten zijn.

Emthexate est administré jusqu'à ce que la numération des cellules soit à nouveau normale dans le LCR.
Emthexate wordt toegediend tot de telling van de cellen in het CSV terug normaal is.

LEDERTREXATE est administré jusqu'à ce que la numération des cellules soit à nouveau normale dans le LCR.
LEDERTREXATE wordt toegediend tot de telling van de cellen in het CSV terug normaal is.

Irbesartan Mylan est déconseillé chez les femmes qui allaitent, votre médecin vous prescrira normalement un autre traitement si vous souhaitez allaiter, en particulier si votre enfant est un nouveau-né ou un prématuré.
Irbesartan wordt niet aanbevolen bij moeders die borstvoeding geven, en uw arts kan een andere behandeling voor u kiezen als u borstvoeding wenst te geven, vooral als uw baby een pasgeborene is of te vroeg werd geboren.

Si la fonction hépatique reste à nouveau stable, on peut à long terme maintenir le patient à la posologie normale.
Indien de leverfunctie opnieuw stabiel gebleven is, kan de patiënt langdurig op de normale dosering gehouden worden.

Après l’arrêt du traitement, la bile présente à nouveau ses propriétés normales après 3 semaines.
Na stopzetten van de behandeling heeft de gal na 3 weken opnieuw zijn normale eigenschappen.