Vertaling van "nouveaux forfaits " (Frans → Nederlands) :

Les nouveaux forfaits qui sont calculés dans la présente note et qui, désormais, seront d’application à partir du 1 er janvier 2007, incorporent le coût supplémentaire engendré par la prise en compte de la prime d’attractivité majorée en janvier 2007.
De nieuwe forfaits die in deze nota worden berekend en die van toepassing zullen zijn vanaf 1 januari 2007, bevatten voortaan de bijkomende kosten die worden veroorzaakt door het in aanmerking nemen van de verhoogde attractiviteitspremie in januari 2007.

Les forfaits A, B, C et D sont supprimés et 7 nouveaux forfaits sont introduits ainsi que de nouvelles prestations pour lesquelles les forfaits peuvent être attestés.
De A-, B-, C- en D-forfaits worden geschrapt en er worden 7 nieuwe forfaits ingevoerd en nieuwe verstrekkingen waarvoor de forfaits mogen worden aangerekend.

L’arrêté a introduit de nouveaux forfaits - PA, PB, PC - pour les “patients palliatifs” physiquement dépendants. Ils correspondent aux forfaits A, B, C majorés,
- tijdens de week, 629 BEF voor de forfaits B en C en 991 BEF voor de forfaits A,

Nous aurions donc dû vous communiquer les nouveaux forfaits auxquels ont droit les établissements à partir du 1 er juillet 2010 pour le 30 septembre 2010 au plus tard.
Wij moesten u dan uiterlijk op 30 september 2010 de nieuwe forfaits meedelen waarop de instellingen vanaf 1 juli 2010 recht hebben.

Communication des nouveaux forfaits auxquels ont droit les établissements à partir du 1 er juillet 2010 et du 1 er septembre 2010.
Mededeling van de nieuwe forfaits waarop de instellingen recht hebben vanaf 1 juli 2010 en 1 september 2010.

Le Service des soins de santé adaptera son programme informatique au cours de l’été et communiquera les nouveaux forfaits auxquels ont droit les établissements à partir du 1 er juillet pour le 30 septembre 2010 au plus tard.
De Dienst voor Geneeskundige Verzorging zal haar informaticaprogramma in de loop van de zomer aanpassen en zal de nieuwe forfaits, waarop de instellingen vanaf 1 juli recht hebben, uiterlijk op 30 september 2010 bekendmaken.

Par conséquent, les nouveaux forfaits annuels suivants, au 1 er janvier 2007, peuvent être attestés :
Bijgevolg kunnen op 1 januari 2007 de volgende nieuwe jaarforfaits worden aangerekend:

Pour ces nouveaux patients, un forfait annuel majoré peut être porté en compte (cf. les prix et honoraires mentionnés à l’article 25 ter).
Voor deze nieuwe patiënten kan een verhoogd jaarforfait worden aangerekend (cf. de prijzen en honoraria vermeld in artikel 25 ter).

Le système d’appel d’offres devrait permettre la sélection de plusieurs fournisseurs pour éviter les problèmes d’approvisionnement éventuels ; appliquer le système de catégorie F (intervention financière fixe pour des médicaments utilisés pour une indication identique ou analogue) à de nouveaux groupes de médicaments occasionnant des dépenses importantes (ex : sartans) ; pour certaines pathologies bien déterminées, envisager un système de fixation d’un montant forfaitaire « all-in » par pathologie ciblée (ex. hypertension artérielle pulmonaire : forfait différencié selon le stade de la pathologie). Développer un ensemble de mesures ciblant les volumes et les comportements de prescription :
Het systeem van aanbestedingen zou het mogelijk moeten maken om meerdere leveranciers te kiezen, zodat eventuele bevoorradingsproblemen vermeden worden; de toepassing van het systeem van de categorie F (vaste financiële tegemoetkoming voor geneesmiddelen die gebruikt worden voor een identieke of analoge indicatie) op nieuwe geneesmiddelengroepen die aanleiding geven tot hoge uitgaven (bijvoorbeeld: sartanen); voor een aantal welbepaalde aandoeningen, zou men een systeem kunnen overwegen waarbij een vast bedrag “all-in” wordt ingesteld voor een welbepaalde aandoening (bijvoorbeeld: pulmonale arteriële hypertensie: een forfaitair bedrag dat verschilt naargelang het stadium van de ziekte); De ontwikkeling van een geheel aan maatregelen, toegespitst op de volumes en het voorschrijfgedrag: