Traduction de «novembre 2005 afin » (Français → Néerlandais) :

La liste des prestations existantes comprend une nouvelle prestation, avec effet au 1er novembre 2005, afin de permettre une intervention de l’assurance dans le coût d’un appareil de contrôle pour le patient en cas de remplacement d’un stimulateur Itrel.
De lijst van bestaande verstrekkingen bevat een nieuwe verstrekking met ingang van 1 november 2005 om een verzekeringstegemoetkoming in de kostprijs van een controleapparaat voor de patiënt in geval van een vervanging van een Itrelstimulator toe te laten.

Par lettre du 23 novembre 2004, le Ministre a prié le Collège des médecins-directeurs de réaliser des économies à concurrence de 9,6 millions d’EUR, sur base annuelle, afin que le budget 2005 de la rééducation fonctionnelle soit respecté.
De Minister heeft met een schrijven van 23 november 2004 het College van geneesheren-directeurs verzocht besparingen door te voeren ten belope van 9,6 miljoen EUR op jaarbasis, om de revalidatiebegroting 2005 te eerbiedigen.

Comme indiqué dans notre circulaire 2006/4 du 4 septembre 2006, nous vous avertirons dans le courant du mois de novembre 2006 que les trimestres déjà confirmés depuis le 1 er octobre 2005 sont à nouveau ouverts, afin de vous permettre de compléter les données concernant les mesures de dispense des prestations de travail et de fin de carrière.
Zoals vermeld in onze omzendbrief 2006/4 van 4 september 2006, zullen we u in de loop van de maand november 2006 meedelen dat de al sinds 1 oktober 2005 bevestigde kwartalen opnieuw worden geopend, zodat u de gegevens met betrekking tot de maatregelen voor de vrijstelling van arbeidsprestaties en einde loopbaan kunt aanvullen.

Les conférences d’experts « Guidelines for the transfusion of red cells » et « Transfusion Guidelines: Pathogen reduction, products and indications for the transfusion of plasma » ont eu lieu respectivement le 18 novembre 2005 et le 11 mai 2006 à Bruxelles. Elles avaient pour but d’aider le praticien dans sa prise de décision afin de rationaliser la prescription de globules
De conferenties van experts “Guidelines for the transfusion of red cells” en “Transfusion Guidelines: Pathogen reduction, products and indications for the transfusion of plasma” werden respectievelijk op 18 november 2005 en 11 mei 2006 te Brussel gehouden.

En novembre 2005, Novartis a accepté de continuer à mettre gratuitement sa thérapie à disposition de l’OMS, afin de permettre le traitement des malades de la lèpre dans le monde entier jusqu’en 2010.
In November 2005, Novartis agreed to continue supplying the therapy free of charge to the WHO worldwide until 2010.

Des efforts considérables ont été déployés afin de se préparer aux changements profonds provoqués par la nouvelle législation, qui produira pleinement ses effets le 20 novembre 2005.
Er is hard gewerkt als voorbereiding op de grote veranderingen die gepaard gaan met de nieuwe wetgeving die op 20 november 2005 volledig van kracht wordt.

Les préparatifs ont débuté afin que toutes les dispositions trouvent leur pleine application le 20 novembre 2005.
De voorbereidingen zijn aangevangen voor de volledige toepassing van alle wetgeving op 20 november 2005.