Traduction de «numéro d’appel unique » (Français → Néerlandais) :

Le numéro d’appel unique 1733 représente une simplification majeure pour le patient et facilite l’accès aux soins médicaux non urgents.
Het eenvormig oproepnummer 1733 betekent een hele vereenvoudiging voor de patiënt en vergemakkelijkt de toegang tot de niet-dringende medische zorg.

Crises et secours 24 Se préparer au pire, espérer le meilleur 26 Témoignage de Angus Nicoll 27 1733 : un numéro d’appel unique pour les soins médicaux non urgents 28 Une réanimation guidée à distance 29 B-FAST, des interventions d’urgence bien huilées 30 Témoignage de Michel Van Hoegaerden 31
Crisis en hulpverlening 24 Op het ergste voorbereiden en het beste hopen 26 Getuigenis Angus Nicoll 27 1733: een eenvormig oproepnummer voor niet-dringende medische hulp 28 Reanimatie op afstand 29 B-FAST: een goed geolied systeem 30 Getuigenis Michel Van Hoegaerden 31

Leur activité s’est en effet progressivement popularisée sous le terme impropre de SAMU, par analogie avec le système français. A noter qu’en France, l’évolution s’est curieusement faite à l’inverse de la Belgique, débutant dès 1957 par la médicalisation des secours, suivie en 1965 par la constitution de SAMU (service public départemental intégré à un grand centre hospitalier, plateau de communications, qui a pour missions l’écoute médicale permanente et l’organisation de la réponse à l’urgence) et la coordination des SMUR, pour s’achever ces dernières années par le numéro d’appel unique (le « 15 »).
In 1957 werd de nooddienst gemedicaliseerd en in 1965 werd de SAMU opgericht (departementale overheidsdienst geïntegreerd binnen een groot ziekenhuiscentrum, communicatieplateau dat als missie de permanente medische wacht en de organisatie van een reactie op het spoedgeval heeft) en de coördinatie van de MUG’s om in de laatste jaren te komen tot één enkel oproepnummer ( de “ 15”)

1733 : un numéro d’appel unique pour les soins médicaux non urgents
1733: een eenvormig oproepnummer voor niet-dringende medische hulp

Parallèlement, le numéro d’appel unique permet de décharger les soins médicaux urgents.
Tegelijk kan hiermee ook de dringende medische hulp ontlast worden.

Depuis 2009, un personnel qualifié répond au numéro d’appel unique « 1733 » dans certaines régions du pays.
In ons land wordt er al sinds 2009 in bepaalde regio’s een uniek oproepnummer 1733 gebruikt, dat wordt beantwoord door specifiek opgeleid personeel.

L’analyse des expériences pilotes en Belgique et des initiatives à l’étranger permet d’identifier des solutions potentielles : numéro d’appel unique, fusion des territoires de garde, référence à l’hôpital, création de postes de garde, engagement de médecins « gardistes ».
Er tekenen zich een aantal alternatieve oplossingen af,waarvoor in ons land al proefprojecten lopen: een uniek oproepnummer, samengevoegde wachtdienstgebieden, doorschakeling naar ziekenhuizen, oprichting van wachtposten en het in dienst nemen van wachtdienstartsen.

Projet de fusion de numéros d'appel téléphonique unique pour les services de secours 900 901 906 élaboré au Ministère de la santé publique.
Fusieprojekt van de oproepnummers 900 - 901 - 906, uitgewerkt door het Ministerie van Volksgezondheid.

Depuis 2004, les services publics fédéraux de l’Intérieur et de la Santé publique préparent la réalisation de ce numéro unique 112, ce qui nécessite des modifications importantes au niveau du cadre juridique jusqu’à l’aménagement des centres d’appel et le traitement de l’appel ainsi que sur le plan technologique et organisationnel, pas seulement dans notre pays.
Sinds 2004 troffen de Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid de nodige voorbereidingen voor de lancering van het nummer 112: belangrijke wijzigingen op juridisch vlak, de inrichting van de oproepcentra en de behandeling van de oproepen op technologisch en organisatorisch gebied en dit niet enkel in ons land.

8° en tant qu'organisme intermédiaire, tel que défini en vertu de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, recueillir, agréger, coder ou anonymiser et mettre à disposition des données utiles à la connaissance, à la conception, à la gestion et à la prestation de soins de santé; la plate-forme eHealth ne pourra conserver les données à caractère personnel traitées dans le cadre de cette mission que pour la durée nécessaire à leur codification ou anonymisation; la plate-forme eHealth peut cependant conserver le lien entre le numéro d'identification réel d'une personne concernée et le numéro d'identification codé qui lui a été attribué, si le destinataire des données à caractère personnel codées en fait la demande d'une façon motivée, moyennant une autorisation de la section santé du comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé; la plate-forme eHealth peut uniquement réaliser cette mission à la demande d'une chambre législative, d'une institution de sécurité sociale, de la fondation visée à l'article 45quinquies de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions de soins de santé, de l'Agence intermutualiste, du Centre fédéral d'expertise des soins de santé, de l'association sans but lucratif visée à l'article 37, d'un ministre fédéral, d'un service public fédéral ou d'une institution publique dotée de la personnalité juridique qui relève des autorités fédérales; le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres et après avis de la Commission de la protection de la vie privée et du Comité de gestion, élargir la liste des instances qui peuvent faire appel à la plate-forme eHealth comme organisation intermédiaire
8° het, als intermediaire organisatie, zoals gedefinieerd krachtens de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, inzamelen, samenvoegen, coderen of anonimiseren, en ter beschikking stellen van gegevens nuttig voor de kennis, de conceptie, het beheer en de verstrekking van gezondheidszorg; het e-Health-platform zelf mag de in het kader van deze opdracht verwerkte persoonsgegevens slechts bijhouden zolang dat noodzakelijk is om ze te coderen of te anonimiseren; het e-Health-platform mag evenwel het verband tussen het reële identificatienummer van een betrokkene en het aan hem toegekend gecodeerd identificatienummer bijhouden indien de bestemmeling van de gecodeerde persoonsgegevens daarom op een gemotiveerde wijze verzoekt, mits machtiging van de afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid; het e-Health-platform kan deze opdracht slechts vervullen op vraag van een wetgevende kamer, een instelling van sociale zekerheid, de stichting bedoeld in artikel 45quinquies van het Koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, het Intermutualistisch Agentschap, het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg, de vereniging zonder winstoogmerk bedoeld in artikel 37, een federaal minister, een federale overheidsdienst of een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid die onder de federale overheid ressorteert; de Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer en van het Beheerscomité, de lijst van de mogelijke instanties die het e-Health-platform kunnen vragen om als intermediaire organisatie op te treden, uitbreiden