Traduction de «n° 58 2003 » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Hong Kong/03/2003

coronavirus du syndrome respiratoire aigu HPZ-2003
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus HPZ-2003

Salmonella IIIb, groupe O:58
Salmonella IIIb, groep O:58

Salmonella groupe O:58
salmonellagroep O:58

Salmonella II, groupe O:58
Salmonella II, groep O:58

rhinovirus humain 58
humaan rhinovirus 58

paraplégie spastique autosomique récessive type 58
autosomaal recessieve spastische ataxie type 2

Salmonella II 58:l,z13,z28:1,5
Salmonella II 58:l,z13,z28:1,5

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20-24 52,17% 49,96% 49,58% 50,04% 50,61% 51,10% 52,54% 52,49% 51,39% 50,57% 25-29 73,64% 74,46% 75,32% 76,14% 76,60% 76,54% 76,57% 77,16% 78,30% 79,29% 30-34 66,07% 66,38% 66,86% 67,90% 68,86% 69,72% 71,39% 72,68% 73,72% 74,11% 35-39 56,91% 57,19% 58,24% 59,41% 61,15% 62,60% 63,83% 64,90% 65,96% 67,10% 40-44 48,26% 49,42% 50,66% 52,07% 53,97% 55,65% 56,83% 58,57% 59,87% 61,78% 45-49 40,30% 41,46% 41,69% 43,80% 45,65% 47,78% 49,76% 51,61% 53,10% 55,31% 50-54 32,39% 34,09% 37,32% 38,18% 39,01% 39,98% 41,63% 42,24% 44,40% 46,55% 55-59 25,62% 25,99% 26,44% 27,89% 29,79% 31,84% 33,85% 37,06% 37,89% 38,85% 60-64 1,58% 1,58% 1,61% 2,91% 5,01% 5,49% 8,42% 9,04% 9,78% 14,55%
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20-24 52,17% 49,96% 49,58% 50,04% 50,61% 51,10% 52,54% 52,49% 51,39% 50,57% 25-29 73,64% 74,46% 75,32% 76,14% 76,60% 76,54% 76,57% 77,16% 78,30% 79,29% 30-34 66,07% 66,38% 66,86% 67,90% 68,86% 69,72% 71,39% 72,68% 73,72% 74,11% 35-39 56,91% 57,19% 58,24% 59,41% 61,15% 62,60% 63,83% 64,90% 65,96% 67,10% 40-44 48,26% 49,42% 50,66% 52,07% 53,97% 55,65% 56,83% 58,57% 59,87% 61,78% 45-49 40,30% 41,46% 41,69% 43,80% 45,65% 47,78% 49,76% 51,61% 53,10% 55,31% 50-54 31,49% 33,24% 36,54% 37,63% 38,55% 39,54% 41,22% 41,91% 44,09% 46,18% 55-59 21,42% 21,93% 22,47% 23,85% 26,36% 28,89% 31,18% 34,48% 35,41% 36,41% 60-64 1,58% 1,58% 1,61% 2,73% 3,84% 4,30% 6,30% 7,13% 7,91% 11,55%

EF 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 reprise du travail 7,13% 6,47% 3,51% 3,58% 4,13% 4,43% 4,66% 4,71% 4,58% invalidité refusée 4,87% 5,36% 4,97% 4,16% 4,55% 4,61% 4,49% 4,17% 4,50% décès 1,50% 1,31% 1,64% 1,56% 1,58% 1,46% 1,53% 1,61% 1,58% pensionnés 4,18% 4,07% 2,74% 2,51% 3,68% 1,12% 3,20% 2,85% 0,89% Total 17,68% 17,21% 12,86% 11,81% 13,94% 11,62% 13,88% 13,34% 11,55%
BV 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 werkhervatting 7,13% 6,47% 3,51% 3,58% 4,13% 4,43% 4,66% 4,71% 4,58% invaliditeit geweigerd 4,87% 5,36% 4,97% 4,16% 4,55% 4,61% 4,49% 4,17% 4,50% overlijden 1,50% 1,31% 1,64% 1,56% 1,58% 1,46% 1,53% 1,61% 1,58% gepensioneerd 4,18% 4,07% 2,74% 2,51% 3,68% 1,12% 3,20% 2,85% 0,89% Totaal 17,68% 17,21% 12,86% 11,81% 13,94% 11,62% 13,88% 13,34% 11,55%

20 - 24 25 - 29 30 - 34 35 - 39 40 - 44 45 - 49 50 - 54 55 - 59 60 - 64 T.I. -PREP 1994 179 916 279 505 262 842 216 083 169 697 133 058 82 774 60 231 4 667 POP 1994 344 874 379 546 397 822 379 664 351 625 330 171 262 843 281 156 295 552 Taux part. 1994 52,17% 73,64% 66,07% 56,91% 48,26% 40,30% 31,49% 21,42% 1,58% T.I. -PREP 2003 161 576 256 996 270 983 264 953 245 070 205 182 158 807 111 987 29 118 POP 2003 319 540 324 117 365 635 394 835 396 665 370 937 343 888 307 572 252 118 Taux part. 2003 50,57% 79,29% 74,11% 67,10% 61,78% 55,31% 46,18% 36,41% 11,55%
20 - 24 25 - 29 30 - 34 35 - 39 40 - 44 45 - 49 50 - 54 55 - 59 60 - 64 U.G.-BRUG 1994 179 916 279 505 262 842 216 083 169 697 133 058 82 774 60 231 4 667 BEV 1994 344 874 379 546 397 822 379 664 351 625 330 171 262 843 281 156 295 552 Part. gr. 1994 52,17% 73,64% 66,07% 56,91% 48,26% 40,30% 31,49% 21,42% 1,58% U.G.-BRUG 2003 161 576 256 996 270 983 264 953 245 070 205 182 158 807 111 987 29 118 BEV 2003 319 540 324 117 365 635 394 835 396 665 370 937 343 888 307 572 252 118 Part. gr. 2003 50,57% 79,29% 74,11% 67,10% 61,78% 55,31% 46,18% 36,41% 11,55%

20 - 24 25 - 29 30 - 34 35 - 39 40 - 44 45 - 49 50 - 54 55 - 59 60 - 64 T.I. -PREP 1994 176 111 280 473 279 102 244 415 218 883 209 143 152 022 120 591 60 644 POP 1994 357 421 395 784 412 104 391 794 364 372 338 189 261 875 270 794 270 747 Taux part. 1994 49,27% 70,87% 67,73% 62,38% 60,07% 61,84% 58,05% 44,53% 22,40% T.I. -PREP 2003 173 692 259 118 282 060 287 093 268 915 236 499 208 751 161 367 62 844 POP 2003 326 231 330 683 374 781 407 125 404 869 375 847 348 258 305 293 237 692 Taux part. 2003 53,24% 78,36% 75,26% 70,52% 66,42% 62,92% 59,94% 52,86% 26,44%
20 - 24 25 - 29 30 - 34 35 - 39 40 - 44 45 - 49 50 - 54 55 - 59 60 - 64 U.G.-BRUG 1994 176 111 280 473 279 102 244 415 218 883 209 143 152 022 120 591 60 644 BEV 1994 357 421 395 784 412 104 391 794 364 372 338 189 261 875 270 794 270 747 Part. gr. 1994 49,27% 70,87% 67,73% 62,38% 60,07% 61,84% 58,05% 44,53% 22,40% U.G.-BRUG 2003 173 692 259 118 282 060 287 093 268 915 236 499 208 751 161 367 62 844 BEV 2003 326 231 330 683 374 781 407 125 404 869 375 847 348 258 305 293 237 692 Part. gr. 2003 53,24% 78,36% 75,26% 70,52% 66,42% 62,92% 59,94% 52,86% 26,44%

20 - 24 25 - 29 30 - 34 35 - 39 40 - 44 45 - 49 50 - 54 55 - 59 60 - 64 TI-PREP 1994 179.916 279.505 262.842 216.083 169.697 133.058 82.774 60.231 4.667 POP 1994 344.874 379.546 397.822 379.664 351.625 330.171 262.843 281.156 295.552 Taux part. 1994 52,17% 73,64% 66,07% 56,91% 48,26% 40,30% 31,49% 21,42% 1,58% TI-PREP 2003 161.576 256.996 270.983 264.953 245.070 205.182 158.807 111.987 29.118 POP 2003 319.540 324.117 365.635 394.835 396.665 370.937 343.888 307.572 252.118 Taux part. 2003 50,57% 79,29% 74,11% 67,10% 61,78% 55,31% 46,18% 36,41% 11,55%
20 - 24 25 - 29 30 - 34 35 - 39 40 - 44 45 - 49 50 - 54 55 - 59 60 - 64 UG-BRUG1994 179.916 279.505 262.842 216.083 169.697 133.058 82.774 60.231 4.667 BEV 1994 344.874 379.546 397.822 379.664 351.625 330.171 262.843 281.156 295.552 Part. gr. 1994 52,17% 73,64% 66,07% 56,91% 48,26% 40,30% 31,49% 21,42% 1,58% UG-BRUG 2003 161.576 256.996 270.983 264.953 245.070 205.182 158.807 111.987 29.118 BEV 2003 319.540 324.117 365.635 394.835 396.665 370.937 343.888 307.572 252.118 Part. gr. 2003 50,57% 79,29% 74,11% 67,10% 61,78% 55,31% 46,18% 36,41% 11,55%

20 - 24 25 - 29 30 - 34 35 - 39 40 - 44 45 - 49 50 - 54 55 - 59 60 - 64 TI-PREP 1994 176.111 280.473 279.102 244.415 218.883 209.143 152.022 120.591 60.644 POP 1994 357.421 395.784 412.104 391.794 364.372 338.189 261.875 270.794 270.747 Taux part. 1994 49,27% 70,87% 67,73% 62,38% 60,07% 61,84% 58,05% 44,53% 22,40% TI-PREP 2003 173.692 259.118 282.060 287.093 268.915 236.499 208.751 161.367 62.844 POP 2003 326.231 330.683 374.781 407.125 404.869 375.847 348.258 305.293 237.692 Taux part 2003 53,24% 78,36% 75,26% 70,52% 66,42% 62,92% 59,94% 52,86% 26,44%
20 - 24 25 - 29 30 - 34 35 - 39 40 - 44 45 - 49 50 - 54 55 - 59 60 - 64 UG-BRUG 1994 176.111 280.473 279.102 244.415 218.883 209.143 152.022 120.591 60.644 BEV 1994 357.421 395.784 412.104 391.794 364.372 338.189 261.875 270.794 270.747 Part. gr. 1994 49,27% 70,87% 67,73% 62,38% 60,07% 61,84% 58,05% 44,53% 22,40% UG-BRUG 2003 173.692 259.118 282.060 287.093 268.915 236.499 208.751 161.367 62.844 BEV 2003 326.231 330.683 374.781 407.125 404.869 375.847 348.258 305.293 237.692 Part. gr. 2003 53,24% 78,36% 75,26% 70,52% 66,42% 62,92% 59,94% 52,86% 26,44%

psychiatrie 2000 51,3 % 38,0 % 10,7 % 2001 55,7 % 35,5 % 8,8 % 2002 58,5 % 35,7 % 5,8 % 2003 58,5 % 35,5 % 6,1 % 2004 58,6 % 36,5 % 4,9 %
2000 51,3 % 38,0 % 10,7 % 2001 55,7 % 35,5 % 8,8 % 2002 58,5 % 35,7 % 5,8 % 2003 58,5 % 35,5 % 6,1 % 2004 58,6 % 36,5 % 4,9 %

( 1 ) JO C 365 E du 19.12.2000, p. 58 ( 2 ) JO C 155 du 29.5.2001, p. 39 ( 3 ) Avis du Parlement européen du 15 mai 2002 (JO C 180 E du 31.7.2003, p. 288), position commune du Conseil du 27 octobre 2003 (JO C 48 E du 24.2.2004, p. 23). Position du Parlement européen du 30 mars 2004 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 avril 2004 ( 4 ) Voir page 3 du présent Journal officiel (L 226 du 25.06.2004) ( 5 ) Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1).
( 1 ) PB C 365 E van 19.12.2000, blz. 58 ( 2 ) PB C 155 van 29.5.2001, blz. 39 ( 3 ) Advies van het Europees Parlement van 15 mei 2002 (PB C 180 E van 31.7.2003, blz. 288), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 oktober 2003 (PB C 48 E van 24.2.2004, blz. 23), standpunt van het Europees Parlement van 30 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 16 april 2004 ( 4 ) Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad ( 5 ) Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1).

Nazarowec-White et Farber (1997) ont signalé des valeurs D de 4,20 minutes à 58°C et de 2,50 min à 60°C. Récemment, Breeuwer et al (2003) ont démontré que E. sakazakii n’a pas une thermotolérance exceptionnelle mais qu’il est bien adapté au stress osmotique et à la déshydratation.
Door Nazarowec-White en Farber (1997) werden D-waarden vermeld van 4,20 minuten bij 58°C en 2,50 min bij 60°C. Recent toonden Breeuwer et al (2003) aan dat E. sakazakii niet uitzonderlijk thermotolerant was maar wel geadapteerd is aan osmotische stress en droogte.

Législation : AR 14/11/2003, art. 3, § 1 et AR 28/02/1994, art. 58
Wetgeving : KB 14/11/2003, art. 3, § 1 en KB 28/02/1994, art. 58