Vertaling van "nécessaire avant l’intervention " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

confirmation de l'identité du patient avant une intervention opératoire ou invasive
bevestigen van patiëntidentiteit voor uitvoering van operatieve/invasieve procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’on estime que l’arrêt du traitement bêtabloquant est nécessaire avant l’intervention, il doit se faire de manière progressive et être terminé environ 48 heures avant l’anesthésie.
Als het noodzakelijk wordt geacht de bètablokkers stop te zetten voor de ingreep, moet dat geleidelijk gebeuren en ongeveer 48 uur voor de anesthesie zijn voltooid.

IRM ou CT nécessaire avant toute intervention (injection épidurale, par ex.).
MRI of CT is nodig vóór interventie (bv. epidurale injectie).

Si l'on pense qu'il est nécessaire d'arrêter le traitement bêtabloquant avant l'intervention chirurgicale, cela doit se faire progressivement et être terminé environ 48 heures avant l'anesthésie.
Als het nodig wordt geacht om de behandeling met de bètablokker voor de operatie stop te zetten, moet dat geleidelijk gebeuren en moet dat zijn afgerond ongeveer 48 uur voor de anesthesie.

Si on estime nécessaire d'interrompre le traitement ß-bloquant avant l'intervention chirurgicale, procéder graduellement et cesser l'administration 48 heures environ avant de procéder à l'anesthésie.
Indien men het nodig acht de behandeling met β-blokkers stop te zetten voor de chirurgische ingreep, geleidelijk te werk gaan en de toediening volledig stopzetten ongeveer 48 uur voor over te gaan tot de anesthesie.

avant l’intervention proprement dite : l’intervention prévue, sa localisation, l’administration des antibiotiques si nécessaire…
vóór de incisie van de huid: de verificatie van de geplande ingreep, de verificatie van de plaats van de ingreep, zo nodig de toediening van antibiotica,...

Pour les patients traités ensuite par une intervention coronaire percutanée (ICP) : Si la dernière injection sous-cutanée de Clexane a été administrée moins de 8 heures avant l’intervention, aucune administration supplémentaire n’est nécessaire.
Voor patiënten die vervolgens behandeld worden met percutane coronaire interventie (PCI): indien de laatste subcutane injectie van Clexane minder dan 8 uur voor de interventie toegediend werd, is geen verdere toediening nodig.

1 ampoule une demi-heure avant l'intervention chirurgicale, puis si nécessaire, 1 ampoule par jour pendant 3 à 5 jours après l'opération.
1 ampul een half uur voor de chirurgische ingreep, daarna eventueel 1 ampul per dag gedurende ongeveer 3 tot 5 dagen na de operatie.

Il peut être nécessaire d’interrompre le traitement, par exemple avant une intervention chirurgicale ou en cas d’infection sévère.
Het kan nodig zijn de toediening te onderbreken, bijvoorbeeld voor een operatie of wanneer een ernstige infectie optreedt.

Si l'on réalise de tels examens chez des patients hospitalisés, une surveillance appropriée en salle de réveil est nécessaire et l'activité réflexe pharyngée doit être réduite avant l'intervention par administration d'un anesthésique local ou régional approprié.
Als dergelijke onderzoeken bij opgenomen patiënten worden uitgevoerd, is een adequate observatie in de ontwaakruimte noodzakelijk en de faryngeale reflexactiviteit moet vóór de ingreep verminderd worden door toediening van een adequaat lokaal of regionaal verdovingsmiddel.

Quand un détenu remis en liberté n’est pas bénéficiaire de l’assurance soins de santé, il doit entreprendre les démarches nécessaires auprès de sa mutualité afin de régulariser son assurabilité, avant qu’un droit à l’intervention majorée puisse lui être octroyé conformément aux conditions fixées.
Wanneer de gedetineerde bij vrijlating geen rechthebbende is in de ziekteverzekering, zal hij bij zijn ziekenfonds de nodige stappen moeten zetten om zijn verzekerbaarheid te regulariseren, vooraleer het recht op de verhoogde tegemoetkoming hem kan worden toegekend overeenkomstig de vastgestelde voorwaarden.