Traduction de «nécessité de nat-hbv » (Français → Néerlandais) :

Nécessité de NAT-HBV Il ressort de la littérature actuellement disponible que l’exécution des tests NAT HIV, HCV et HBV est conseillée pour tous les tissus et cellules à l’exception des cornées.
Noodzaak van HBV-NAT Uit de thans beschikbare literatuur blijkt dat HIV-, HCV- en HBV-NAT-testing wordt aanbevolen voor alle weefsels en cellen, met uitzondering van de cornea’s.

En ce qui concerne les donneurs vivants, l’AR rejoint les prescriptions de la directive 2006/17/CE et les recommandations du CSS (2007) sauf pour le NAT HBV. En ce qui concerne les donneurs décédés, par contre, les exigences de l’AR sont supérieures à celles requises par la directive 2006/17/CE (pas de NAT) ainsi que celles recommandées par le CSS (NAT HIV et NAT HCV).
Wat betreft de levende donoren sluit het KB aan bij de voorschriften van de richtlijn 2006/17/EG en de aanbevelingen van de Hoge Gezondheidsraad (HGR), behalve voor de HBV NAT. Wat betreft de overleden donoren gaan de eisen van het KB verder dan de richtlijn 2006/17/EG en ook verder dan wat door de HGR wordt aanbevolen.

En effet, cet arrêté exige la réalisation du test NAT HBV en plus des tests NAT HIV et HCV, préconisés par les directives européennes.
Het KB eist namelijk een HIV- en een HCV-NAT zoals in de Europese richtlijnen, maar ook een HBV-NAT.

En effet, l’AR exige un NAT HIV, HCV mais aussi un NAT HBV. Cette obligation découle de celle des dons de sang.
Het KB eist namelijk een HIV, HCV NAT, maar ook een HBV NAT.

Entre-temps, si, pour une indication déterminée, seul un greffon (étranger) est disponible pour lequel il n’existe pas de résultat d’un NAT HBV et qu’aucun échantillon de sang n’a été correctement prélevé et conservé de manière adéquate pour un test NAT ultérieur, une analyse de risque approfondie, individualisée et documentée doit être effectuée.
In afwachting hiervan, dient er, indien er voor een bepaalde indicatie enkel een (buitenlandse) greffe beschikbaar is, waarbij er geen resultaat van HBV NAT bestaat, en waarbij er geen correct afgenomen en adequaat bewaarde bloedstalen zijn voor ulterieure NAT-testing, telkens een grondige geïndividualiseerde en gedocumenteerde risicoanalyse te gebeuren.

En effet, l’AR exige un NAT HIV, HCV mais aussi un NAT HBV.
Het KB eist namelijk een HIV, HCV NAT, maar ook een HBV NAT.

Sengler et al (2001) n’ont d’ailleurs pas pu montrer de génome viral ni au centre de la cornée ni au niveau de l’anneau sclérotique-cornéen chez 6 donneurs NAT HBV positifs et 6 autres NAT HCV positifs.
Sengler et al (2001) konden trouwens ook geen virale genomen aantonen, noch centraal in de cornea, noch ter hoogte van de corneosclerale ring bij 6 HBV- en 6 HCV NAT-positieve donoren.