Traduction de «négligence des animaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren

accident dû à la négligence d'un nouveau-né
ongeval als gevolg van verwaarlozing van pasgeborene

pas d'allergie connue aux animaux
geen gekende allergie voor dieren

accident dû à la faim, la soif, l'exposition et la négligence
ongeval als gevolg van honger, dorst, blootstelling en verwaarlozing

accident dû à la négligence d'un enfant
ongeval als gevolg van verwaarlozing van kind

cage pour animaux
dierkooi

agression par négligence criminelle
aanval door criminele verwaarlozing

exposition aux attaques d'animaux marins
blootstelling aan aanval door zeedier

exposition au poison d'animaux et de plantes venimeux
blootstelling aan vergif van giftige dieren en planten

négligence de l'hygiène personnelle
verwaarlozing van persoonlijke hygiëne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour signaler un cas de négligence d'animaux, une seule adresse: www.bienetreanimal.belgique.be.
Wie een geval van dierenverwaarlozing wilt melden, kan dit doen via www.dierenwelzijn.belgie.be.

Or, la table 5 présente une proportion non négligeable d’animaux présentant des signes cliniques au cours de la première année de vie (1 ère ligne) ;
Tabel 5 vermeldt daarentegen een niet onaanzienlijk aandeel dieren met klinische tekens tijdens het eerste levensjaar (1 ste regel) ;

Ces contrôles faisaient suite à des plaintes pour négligence d'animaux.
De controles kwam er naar aanleiding van klachten van dierenverwaarlozing.

Monsieur Vandenbosche plaide pour que ces cas servent à attirer l’attention sur le problème de la négligence des animaux, auquel l’Agence fait face malgré ses efforts réalisés.
De heer Vandenbosch pleit dat dergelijke gevallen zouden worden gebruikt om tevens de aandacht te vestigen op het probleem dierenverwaarlozing waarmee het agentschap wordt geconfronteerd ondanks de door haar geleverde inspanningen.

Souvent, ces problèmes entraînent la négligence d’animaux.
Vaak gaan vermelde problemen gepaard met dierenverwaarlozing.

La négligence dont sont victimes ces animaux ne résulte jamais d'une mauvaise volonté, mais plutôt d'une forme extrême de passion pour les animaux, voire d'une rage de collectionneur.
De verwaarlozing van deze dieren gebeurt nooit uit kwade wil maar is eerder het gevolg van een extreme vorm van dierenliefde of zelfs verzamelwoede.

Le but de cette publication est, d’une part, d’informer les propriétaires d’animaux de prairie des soins adaptés à leurs animaux en fonctions des conditions météorologiques, et d’autre part de permettre au grand public d’évaluer s’il y a négligence animale ou non.
Het doel van deze uitgave is enerzijds om eigenaars van weidedieren te informeren over de nodige voorzieningen voor hun dieren in functie van de weersomstandigheden, en anderzijds om het grote publiek duidelijk te maken wanneer er al dan niet sprake is van dierenverwaarlozing.

2.1. Animaux vivants de l’espèce bovine de plus de 30 mois Le Comité scientifique estime que le risque est négligeable, car le Royaume-Uni est descendu d’une classe de risque élevé à une classe de risque modéré pour les raisons suivantes :
2.1. Levende runderen ouder dan 30 maanden Het Wetenschappelijk Comité meent dat het risico verwaarloosbaar is aangezien het Verenigd Koninkrijk om de volgende redenen van een hoog risico klasse is overgegaan naar een matig risico klasse :

Plainte/question concernant des animaux négligés ou maltraités
Klacht/vraag over verwaarloosde of mishandelde dieren

En ce qui concerne la deuxième catégorie, on constate dans certains cas que les animaux sont négligés.
Bij de tweede categorie wordt tevens in sommige gevallen dierenverwaarlozing vastgesteld.