Traduction de «négocie ces honoraires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

négociation de la date du sevrage tabagique
onderhandelen over datum voor stoppen met roken

accident dû à un véhicule à moteur sur une route qui échoue à négocier une courbe
ongeval als gevolg van motorvoertuig op weg dat faalt bij nemen van bocht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les médecins, la Commission nationale médico-mutualiste de l’INAMI négocie ces honoraires au niveau national.
Voor de artsen onderhandelt de Nationale Commissie Artsen-Ziekenfondsen van het RIZIV op nationaal niveau over deze honoraria.

> > Pharmaciens et médicaments »» Le nouveau système d’indemnisation (honoraires pour délivrance) continue à coincer, la masse d’honoraires n’a pas intégralement été utilisée en 2010 et les pharmaciens négocient avec le cabinet pour une masse d’honoraires garantie pour 2011.
> > Apothekers en geneesmiddelen Het nieuwe vergoedingssysteem (honorering voor aflevering) kabbelt verder, de vooropgestelde honoreringsmassa werd niet volledig opgebruikt in 2010 en de apothekers onderhandelen met het kabinet over een gegarandeerde honoreringsmassa voor 2011.

Honoraires Les honoraires connaissent une indexation linéaire de 1,65% au 1 er janvier 2007 (pour 2008, une négociation est prévue).
Honoraria De honoraria worden lineair geïndexeerd met 1,65% vanaf 1 januari 2007 (voor 2008 is een onderhandeling gepland).

Les honoraires sont indexés de façon linéaire de 1,65 % au 1 er janvier 2007 (pour 2008, une négociation est prévue).
De honoraria worden lineair geïndexeerd met 1,65% vanaf 1 januari 2007 (voor 2008 wordt een onderhandeling voorzien).

Après de longs mois de négociations difficiles et avec le soutien de l’Académie Belge de Pédiatrie ainsi que beaucoup d’autres, l’ABSyM est parvenue à sauvegarder les suppléments d’honoraires en chambre seule pour les pédiatres.
Na maandenlange moeizame onderhandelingen en met steun van de Belgische Academie voor Kindergeneeskunde en vele anderen, is de BVAS er in geslaagd om de mogelijkheid tot het vragen van supplementen op éénpersoonskamer door kinderartsen te vrijwaren.

L’ABSyM est parvenu jusqu’à présent à circonvenir les limitations d’honoraires, au prix de nombreux lobby et d’âpres négociations.
Tot op heden is de BVAS er, via veel lobbywerk en onderhandelingen, in geslaagd de ereloonbeperkingen te omzeilen.

Les négociations devaient être menées dans un cadre légal strict : d’une part, l’obligation de conclure un accord pour deux ans et, d’autre part, l’exigence du Gouvernement visant à associer la revalorisation des honoraires à la réalisation d’économies dans la prescription de médicaments (un texte officiel du Gouvernement mentionne une économie de 30 millions d’euros).
De onderhandelingen dienden in een strak wettelijk kader te worden gevoerd: de verplichting om een akkoord voor twee jaar af te sluiten en de eis van de Regering om de herwaardering van de honoraria te koppelen aan het verwezenlijken van besparingen bij het voorschrijven van geneesmiddelen (een officiële tekst van de regering vermeldt een besparing van 30 miljoen euro).

Elle ne porte pas atteinte au droit du médecin non conventionné de fixer librement ses honoraires, ne crée pas une discrimination injustifiée entre les médecins hospitaliers et les autres, et n’a pas pour objet de déterminer, de modifier ou d’influer sur les tarifs négociés par les organismes assureurs et les organisations professionnelles représentatives du corps médical.
Zij doet geen afbreuk aan het recht van de niet tot de overeenkomst toegetreden geneesheer om vrij zijn honoraria te bepalen, creëert geen onverantwoorde discriminatie tussen de ziekenhuisgeneesheren en de anderen en heeft niet tot doel de tarieven, waarover de verzekeringsinstellingen en de representatieve beroepsorganisaties van de geneesheren hebben onderhandeld, te bepalen, te wijzigen of te beïnvloeden.