Traduction de «n’aboutiront pas dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | spier die zelfstandig werkt

nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

obésité (n) | obésité
obesitas | vetzucht

contrast medium (n) | produit de contraste
contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt

atoxique (a) | qui n'est pas toxique
atoxisch | niet-giftig

anovulatoire | qui n'est pas accompagné d'ovulation
anovulair | anovulatoor | zonder eisprong

antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif
antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

pseudo-tumeur | qui présente les caractères cliniques d'une tumeur (mais n'est pas due à une prolifération de cellules)
pseudotumor | schijngezwel

psychose | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience
psychose | geestelijke stoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le domaine de l’incapacité de travail, les investissements faits au cours des années précédentes pour permettre un meilleur échange de données avec les OA aboutiront à un renforcement du développement des connaissances.
In het domein van de arbeidsongeschiktheid zullen de investeringen van de voorbije jaren om te komen tot een betere gegevensuitwisseling met de VI resulteren in een versterkte kennisontwikkeling.

En Belgique, une concertation a également lieu à ce sujet entre la BCSS – qui coordonne le volet électronique et développera les programmes de base -, l’INAMI et les OA. Dans le prolongement de cette concertation, le SSS et le SI de l’INAMI concevront également des documents qui aboutiront finalement à la création de circulaires (actions-engagements 2 et 4).
Binnen België vindt in dit verband ook overleg plaats tussen de KSZ – die het elektronische luik coördineert en de basisprogramma’s zal ontwikkelen -, het RIZIV en de VI. Op basis van dit overleg zal ook documentatie door de DGV en de DU van het RIZIV worden opgemaakt, die uiteindelijk zullen uitmonden in omzendbrieven (actie-verbintenissen 2 en 4).

Les contrôles ultérieurs n’aboutiront pas au retrait rétroactif du droit.
Controles achteraf zullen niet leiden tot de intrekking van het recht met terugwerkende kracht.

Dans le cadre d’une CIN2 et d’une CIN3, la proportion de lésions qui régressent spontanément est nettement plus faible (30-40%) et, en l’absence de traitement, plus de 12% aboutiront à un cancer (Ostor, 1993; Holowaty et al., 1999).
Bij CIN2 en CIN3 is de proportie letsels die spontaan regresseren heel wat lager (30-40%), en bij afwezigheid van behandeling zal meer dan 12% in een kanker uitmonden (Ostor, 1993; Holowaty et al., 1999).

Y a-t-il des procédures adéquates en ce qui concerne les chevaux pour garantir que les microchips n’aboutiront pas dans la chaîne alimentaire ?
Zijn er voor paarden adequate procedures aanwezig om te garanderen dat de microchip niet in de voedselketen kan terechtkomen?