Vertaling van "n’ai pas vraiment " (Frans → Nederlands) :

j’ai peu de temps, peu d’argent et qu’un produit a l’air bon, je l’achèterai même si je n’ai pas vraiment
tijd, niet veel geld en iets ziet er goed uit, dan koop ik wel eens iets wat ik eigenlijk niet erg vertrouw’).

Et dans ce cadre, j'ai vraiment besoin de vous, de votre soutien: j'ai besoin de 30.000 euros, à savoir 100 euros par enfant.
Daarvoor reken ik echt op uw steun, want ik heb 30.000 euro nodig, of 100 euro per kind.

Pour les soulager financièrement, j'ai vraiment besoin de votre aide.
Om hun financiële leed te verzachten heb ik echter uw hulp nodig.

D. Je commence parfois à pleurer pour un rien ou j’en ai envie (0) Non, pas du tout (1) Non, pas vraiment (2) Oui, parfois (3) Oui, exactement.
B. Ik vind het gemakkelijk om de dingen te doen die ik vroeger deed (0) Ja, zeker en vast (1) Ja, soms (2) Nee, niet echt (3) Nee, helemaal niet.

H. J’ai peur quand je pars seul(e) de chez moi (0) Non, pas du tout (1) Non, pas vraiment (2) Oui, parfois (3) Oui, exactement.
H. Ik ben bang om alleen het huis te verlaten (0) Nee, helemaal niet (1) Nee, niet echt (2) Ja, soms (3) Ja, zeker en vast.

Il paraît que les symptômes varient d’une femme à l’autre : mélancolie, sautes d’humeur, insomnies ou perte d’appétit. Moi j’ai vraiment pas de bol, elle les a tous.
Het blijkt dat de symptomen per vrouw kunnen verschillen: zich verdrietig voelen, stemmingswisselingen, slapeloosheid en verlies van eetlust.Ik heb echt pech want mijn vrouw heeft alle symptomen.

Je n’ai pas encore vraiment fait de plans.
Echte plannen heb ik nog niet gemaakt.