Traduction de «n’entamera » (Français → Néerlandais) :

Ceci implique qu’il: (a) n’entamera ou poursuivra une relation professionnelle que lorsque celle-ci est justifiée d’un point de vue professionnel et éthique, indépendamment d’influences externes quelconques; (b) n’abusera pas de sa compétence, ne créera pas d’attentes irréalistes de sa compétence et mettra dès que possible son client au clair des conditions financières ou autres sous lesquelles il entamera ou poursuivra la thérapie ; (c) évitera toute confusion des rôles en n’entamant aucune relation thérapeutique qui ne se laisse pas concilier avec une relation thérapeutique existante et en évitant toute confusion des rôles professionnels et non-professionnels (le thérapeute ne peut abuser de la relation de dépendance créée par la relation psychothérapeutique pour satisfaire quelqu’intérêt personnel que ce soit : scientifique, financier, affectif, sexuel,…).
Dit impliceert dat hij/zij: (a) een professionele relatie alleen aanvangt of voortzet indien dit professioneel en ethisch verantwoord is, onafhankelijk van externe beïnvloeding; (b) dat hij/zij geen misbruik maakt van zijn/haar deskundigheid, geen onrealistische verwachtingen wekt over zijn/haar competentie en de cliënt zo snel mogelijk duidelijk maakt onder welke financiële of andere voorwaarden hij/zij de hulpverlening aangaat of voortzet; (c) hij/zij rolverwarring vermijdt door geen hulpverleningsrelatie aan te gaan die niet te verenigen is met een al bestaande hulpverleningsrelatie, en door vermenging van professionele en niet-professionele rollen te vermijden (de therapeut mag de afhankelijkheidsrelatie die door de hulpverleningsrelatie tot stand komt, in geen geval voor persoonlijke (wetenschappelijke, financiële, affectieve, seksuele, …) interessen misbruiken.

De même, la CNMM entamera la concertation en collaboration avec les représentants des organisations représentatives des pharmaciens.
Tevens zal de NCGZ het medisch farmaceutisch overleg opstarten, in samenwerking met de vertegenwoordigers van de representatieve organisaties van apothekers.

Novartis a annoncé, le 4 janvier, son intention d’obtenir la propriété pleine et entière d’Alcon en finalisant d’abord l’accord passé en avril 2008 avec Nestlé S.A. en vue d’acquérir une participation majoritaire de 77% dans le leader mondial de l’ophtalmologie. Puis, Novartis entamera une fusion-absorption de la participation minoritaire restante de 23%.
Novartis announced on January 4 its intention to gain full ownership of Alcon by first completing the April 2008 agreement with Nestlé S.A. to acquire a 77% majority stake and subsequently entering into an all-share direct merger with Alcon for the remaining 23% minority stake.

Novartis a annoncé, le 4 janvier, son intention d’obtenir la propriété pleine et entière d’Alcon en finalisant d’abord l’accord en vue d’acquérir une participation majoritaire de 77% – cette transaction devrait se terminer au second semestre 2010. Puis, Novartis entamera une fusion-absorption de la participation minoritaire restante de 23%.
Novartis announced on January 4 plans to gain full ownership of Alcon by first completing the agreement to acquire a 77% majority stake – on track for completion in the second half of 2010 – and subsequently entering into an all-share direct merger with Alcon for the remaining 23% minority stake.

L’EMEA entamera également la mise en place progressive d’un réseau européen de recherche pédiatrique.
Ook maakt het EMEA een begin met de geleidelijke vorming van een Europees netwerk voor wetenschappelijk onderzoek bij kinderen.

Enfin, le groupe de travail “approche intégrée des soins palliatifs” au sein du Conseil national des établissements hospitaliers entamera ses activités cette année.
Tot slot zal dit jaar binnen de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen de werkgroep “geïntegreerde aanpak van palliatieve zorg” van start gaan.

Ce Conseil, spécialement chargé du dossier unique 1 , entamera ses activités par l’officialisation de la nouvelle nomenclature des voiturettes.
Die raad, die inzonderheid is belast met het eenheidsdossier 1 , zal zijn werkzaamheden aanvatten met het officialiseren van de nieuwe nomenclatuur van de rolstoelen.

La Commission nationale dento-mutualiste entamera les préparations en vue d’instaurer My- Carenet dans le secteur des praticiens de l’art dentaire, au plus tard dans le courant de 2013.
De Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen zal de voorbereidingen starten voor het invoeren van MyCarenet in de tandheelkundige sector uiterlijk in de loop van 2013.

Ce Conseil, spécialement chargé du dossier unique (2) , entamera ses activités par l'officialisation de la nouvelle nomenclature des voiturettes.
Die raad, die inzonderheid is belast met het eenheidsdossier (2) , zal zijn werkzaamheden aanvatten met het officialiseren van de nieuwe nomenclatuur van de rolstoelen.

La Commission nationale dento-mutualiste entamera les préparations en vue d’instaurer MyCarenet dans le secteur des praticiens de l’art dentaire, au plus tard dans le courant de 2013.
De Nationale Commissie Tandheelkundigen-Ziekenfondsen zal de voorbereidingen starten met het oog op de invoering van MyCarenet in de tandheelkundige sector uiterlijk in de loop van 2013.