Vertaling van "n’est pas compromise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | spier die zelfstandig werkt

obésité (n) | obésité
obesitas | vetzucht

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

pseudo-tumeur | qui présente les caractères cliniques d'une tumeur (mais n'est pas due à une prolifération de cellules)
pseudotumor | schijngezwel

nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

contrast medium (n) | produit de contraste
contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt

anovulatoire | qui n'est pas accompagné d'ovulation
anovulair | anovulatoor | zonder eisprong

antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif
antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid

atoxique (a) | qui n'est pas toxique
atoxisch | niet-giftig

psychose | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience
psychose | geestelijke stoornis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils craignent que l’objectivité, qui est d’une importance primordiale, ne soit compromise par la participation croissante des sponsors - souvent une firme pharmaceutique - dans le protocole d’étude, le recrutement des participants, l’analyse des résultats ainsi que dans la décision de publier ou non ces résultats.
Ze vrezen dat de objectiviteit, die hierbij van primordiaal belang is, mogelijk in het gedrang komt door de toenemende inspraak van de sponsor – vaak een farmaceutisch bedrijf – in het onderzoeksprotocol, in het rekruteren van de studiedeelnemers, in de analyse van de resultaten, en in de beslissing om deze al dan niet te publiceren.

La participation personnelle des candidats spécialistes à ces activités du service ne peut être compromise en aucune manière; leur formation doit être assurée à temps plein.
In geen geval mag de persoonlijke deelneming van de kandidaat-specialisten aan de werkzaamheden van de dienst worden gehinderd. Hun opleiding moet voltijds verzekerd worden.

(pathologie sous-jacente, vascularisation compromise, implants de matériel étranger comme lors de reconstructions vasculaires).
pathologie, vasculair gecompromitteerd, inplanten van vreemd materiaal zoals bij vasculaire reconstructies

Pour tout examen chez un patient dont les défenses immunitaires sont compromises (patients transplantés, neutropéniques, ..) le matériel devrait être stérile.
Voor elk onderzoek bij een immuungecompromitteerd patiënt (getransplanteerde, neutropene patiënt, ..) zou het materiaal steriel moeten zijn.

afin d’éviter que la qualité de la sélection des donneurs puisse être compromise, il faut y remédier en séparant les prélèvements ordinaires et thérapeutiques;
om te vermijden dat de kwaliteit van de donorselectie in het gedrang komt, moet er een scheiding van gewone en therapeutische aderlatingen worden voorzien;

La fiabilité des patients hémochromatosiques en qualité de donneurs de sang peut être compromise par la possibilité d’obtenir une saignée thérapeutique non à charge du patient.
De betrouwbaarheid van hemochromatosepatiënten als bloedgevers kan nadelig beïnvloed worden door de mogelijkheid van een therapeutische aderlating die niet ten laste van de patiënt valt.

La sécurité du produit ne peut être compromise pendant les entretiens.
De productveiligheid mag tijdens de onderhoudsbeurten niet in het gedrang komen.

1. Les porcelets âgés de moins de 28 jours (éventuellement 21 jours) ne sont pas inutilement séparés de leur mère, sauf si la santé ou le bien-être de la truie ou des porcelets est compromise.
1. Biggen < 28 dagen (eventueel 21 dagen) worden niet onnodig van hun moeder gescheiden, tenzij het welzijn of de gezondheid van de zeug of van de biggen anders in het gedrang komt.

Il pense également qu’au vu du processus de production et de la courte durée de conservation, la sécurité microbiologique de ces produits n’est pas compromise s’ils sont conservés à température ambiante.
Zij meent ook dat omwille van het productieproces en de korte bewaartijd de microbiologische veiligheid van deze producten niet in het gedrang komt indien zij worden bewaard bij omgevingstemperatuur.

Council Compromise of 2005 [doc - 815kb]
Commission’s proposal of 2005 [xml - 0kb]