Traduction de «n’est pas prouvée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well

nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

obésité (n) | obésité
obesitas | vetzucht

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

contrast medium (n) | produit de contraste
contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt

atoxique (a) | qui n'est pas toxique
atoxisch | niet-giftig

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | spier die zelfstandig werkt

anovulatoire | qui n'est pas accompagné d'ovulation
anovulair | anovulatoor | zonder eisprong

antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif
antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid

pseudo-tumeur | qui présente les caractères cliniques d'une tumeur (mais n'est pas due à une prolifération de cellules)
pseudotumor | schijngezwel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stress post-traumatique 2 méta-analyses Efficacité prouvée de la TCC ; maintien au suivi ; efficacité prouvée de l’EMDR (simple variante de la TCC)
Posttraumatische stress 2 meta-analyses Bewezen werkzaamheid van de CGT; aanhoudend effect tijdens de follow-up; bewezen werkzaamheid van de EMDR (eenvoudige variante van de CGT)

La gabapentine, un autre anticonvulsivant, est également prouvée efficace 38 dans cette indication, mais n’est pas prouvée plus efficace que la carbamazépine 39 .
Van gabapentine, een ander anti-epilepticum, is in deze indicatie eveneens de werkzaamheid aangetoond 38 , maar het is niet werkzamer dan carbamazepine 39 .

Fibrillation auriculaire (causalité non prouvée)
IV: infuusreacties (koorts, pijn, artralgie)

L’efficacité de la ranitidine est prouvée et elle présente peu d’interactions médicamenteuses 15 .
Van ranitidine is de werkzaamheid aangetoond en het middel heeft weinig geneesmiddeleninteracties 15 .

La contamination bactérienne d’un produit accompagnée d’un sepsis est prouvée lorsque:
Een bacteriële contaminatie met sepsis is bewezen indien:

- = testé négatif NT = non testé P = infectivité prouvée dans des études expérimentales de transmission PrP-res = protéine prion anormale
- = negatief getest NT = niet getest P = bewezen infectiviteit in experimentele overdrachtsstudies PrP-res = abnormaal prioneiwit

Celles qui ne seront pas prouvées scientifiquement devront disparaître du marché suite à l’entrée en application du règlement 432/2012.
Gezondheidclaims die niet wetenschappelijk bewezen zijn, zullen van de markt moeten verdwijnen nadat verordening 432/2012 van toepassing is.

2. Déformabilité: l’hypothèse d’un ralentissement de la microcirculation voire d’un blocage du à la rigidité des sphéroéchinocytes éventuellement aggravée par une adhésion à l’endothélium et une tendance à l’agrégabilité est plausible (Parthasarati et al., 1999) mais non prouvée in vivo.
2. Vervormbaarheid: de hypothese van een tragere microcirculatie en zelfs een blokkering ten gevolge van de rigiditeit van de sferocyten, eventueel verergerd door een hechting aan het endotheel, en een tendens tot aggregatie is plausibel (Parthasarathi et al., 1999), maar is in vivo niet bewezen.

La présence d’anticorps anti-HLA/anti-HNA n’a pu être prouvée ou détectée pour aucun des cas.
Voor geen enkele van deze gevallen konden anti-HLA/HNA antistoffen geobjectiveerd worden (FAGG, 2010).

Dans 48 % des cas, des anticorps anti-leucocytes avec une incompatibilité prouvée ont été détectés.
In 48 % van de gevallen werden anti-leukocyten antistoffen met bewezen incompatibiliteit vastgesteld.