Traduction de «n’oublie pas de glisser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oublie
knapperig wafeltje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A son arrivée, le visiteur prend un ticket à l’entrée du parking, se gare au -6 (uniquement cet étage-là)… et n’oublie pas de glisser son ticket dans sa poche ou son sac.
De bezoeker neemt een ticket aan de ingang van de parking, parkeert zijn of haar voertuig op niveau –zes (alleen op deze verdieping!) en vergeet niet om het ticket mee te nemen.

Accueil | Actualités | Un endroit oublié du temps: MSF ouvre une clinique à Karagalinskaya, Tchétchénie
Home | Actueel | AZG opent medisch centrum voor basisgezondheidszorg in het noordoosten van Tsjetsjenië

Le drame oublié des déplacés du Katanga | Médecins Sans Frontières
Het vergeten drama van de ontheemden uit Katanga | Artsen Zonder Grenzen

Accueil | Actualités | MSF découvre des villages oubliés
Home | Actueel | AZG-teams ontdekken volkomen geïsoleerd dorp

Ne va-t-elle pas glisser vers une consommation d’autres produits (alcool, tabac, etc.) ?
Zal ze niet overgaan tot de consumptie van andere producten (alcohol, tabak, etc.) ?

Plusieurs solutions ont été proposées dans les focus groupes : il pourrait être intéressant de scanner la carte avec l’appareil au lieu de la glisser à l’intérieur (moins d’usure), ou de travailler avec une carte de l'organisation (p. ex. carte de membre de la Croix Jaune et Blanche qui est utilisée pour la validation).
Mogelijke oplossingen die in de focusgroepen naar voor werden gebracht: het zou interessant kunnen zijn om de kaart te kunnen scannen via het mobieltje in plaats van inschuiven (minder slijtage), of om te werken met een kaart vanuit de organisatie (bv. Wit-Gele kruis lidkaart die gebruikt wordt voor de validatie).

« L'oubli » est souvent évoqué comme excuse par les exploitants.
Als excuus geven de uitbaters in de meeste gevallen ‘vergetelheid’ aan.

La distinction peut être faite entre un trouble cognitif lié à l’âge (oubli bénin lié au vieillissement des cellules cérébrales), les troubles liés aux pathologies mentale (schizophrénie, dépression), les troubles liés à la prise de médicaments (anesthésiants, psychotropes, …) et les pathologies dégénératives responsables de troubles cognitifs évolutifs tel que la démence.
Men kan een onderscheid maken tussen een leeftijdgebonden cognitieve stoornis (goedaardig vergeten door de veroudering van de hersencellen), stoornissen die te wijten zijn aan geestesziekten (schizofrenie, depressie), stoornissen door medicijnengebruik (verdovingsmiddelen, psychotrope middelen, …) en door degeneratieve ziekten die progressieve cognitieve stoornissen zoals dementie veroorzaken.

Les proches après un suicide constituent un groupe important et sont pourtant souvent oubliés.
Those bereaved by suicide possibly form the largest group affected by suicide and yet, they are often forgotten.

Les médecins des centres de référence ont également donné différentes conférences pour les médecins généralistes (et aussi aux GLEMs) qui, cependant, n’ont pas été enregistrées : soit parce qu’ils ne satisfont pas aux conditions d’enregistrement (présence des médecins dont, au moment de la conférence, les patients suivent un programme de rééducation dans le centre), soit parce que les centres ont oublié de les enregistrer pour l’évaluation des conventions.
De geneesheren van de referentiecentra hebben ook verschillende voordrachten gegeven aan huisartsen (en ook aan LOKgroepen) die echter niet geregistreerd werden: ofwel omdat ze niet voldeden aan de voorwaarden voor de registratie (aanwezigheid van huisartsen waarvan, op het moment van de voordracht, patienten een revalidatieprogramma volgen in het centrum), ofwel omdat de centra vergeten zijn om ze te registreren voor de evaluatie van de overeenkomsten.