Vertaling van "n’y a donc aucune raison " (Frans → Nederlands) :

Il n’y avait donc aucune raison de mettre en péril le compromis délicat qu’est le Pacte médical.
De Riziv-terugbetalingen verminderen hierdoor immers niet. Er was dus geen enkele reden om het delicate compromis, want dat is het Medische Pact, in gevaar te brengen.

Il n'y a donc aucune raison d'hésiter à prendre des analgésiques.
Er is dus geen reden om terughoudend te zijn met pijnstillers.

C'est aussi la raison pour laquelle l'amiante, en dépit de sa toxicité, est toujours largement présent, par exemple dans un grand nombre de nos habitations : dans les tôles ondulées, les bacs à fleurs, les tuyaux d'évacuation, l'isolation des tuyaux de chauffage, l'isolation des appareils électroménagers, .Mais il n'y a aucune raison de paniquer !
Ze zorgen ervoor dat asbest, ondanks zijn giftigheid, nog sterk aanwezig is, bijv. op tal van plaatsen in onze woningen: in golfplaten, bloembakken, afvoerbuizen, isolatie van verwarmingsbuizen, isolatie van elektrische huishoudtoestellen,.Er is echter geen reden tot paniek!

Les partenaires n'ont donc aucune crainte particulière à avoir, même en cas de rapports sexuels.
Partners moeten dus geen schrik hebben, zelfs niet bij seksuele betrekkingen.

Etant donné que ces arrêtés ministériels n'ont jamais été exécutés pour des raisons qui n'ont été expliquées à aucun moment, cinq ans et demi après la publication de la qualification professionnelle en hématologie et oncologie pédiatriques, aucun pédiatre n'a encore pu être agréé dans cette discipline et ces pédiatres ne peuvent toujours pas porter en compte le code de nomenclature revalorisé spécifique que vous leur avez accordé par A.R. du 18 décembre 2009 (M.B. du 28.01.2010) pour leurs consultations difficiles.
Omdat er om nooit verklaarde redenen geen uitvoering wordt gegeven aan die ministeriële besluiten is vijfeneenhalf jaar na de publicatie van de beroepsbekwaamheid in de pediatrische hematologie en oncologie nog geen enkel pediater in deze discipline kunnen erkend worden en kunnen deze pediaters het specifieke hoger gewaardeerde codenummer dat u hen bij KB van18 december 2009 toekende (BS 28.01.2010) voor hun moeilijke consultaties nog altijd niet aanrekenen.

Selon l'ABSyM et le GBS, il n'y existe donc pas de raison d’évoquer une modification de la situation.
Volgens de BVAS en het VBS zijn er dus geen redenen voorhanden om te spreken van een gewijzigde situatie.

Le patient a donc le droit d’interdire au pharmacien toute substitution de médicaments sans autre raison que sa volonté comme il a droit de refuser n’importe quel traitement.
De patiënt heeft dus het recht de apotheker elke substitutie te verbieden met als enige opgave van reden dat hij geen substitutie wil omdat hij het recht heeft om om het even welke behandeling te weigeren.

Par conséquent, si un sponsoring n’entre dans aucune des trois exceptions légales, il tombe dans l’interdiction de principe et ne peut donc être ni offert, ni accepté, ni sollicité.
Indien een sponsoring bijgevolg niet onder een van deze drie wettelijk bepaalde uitzonderingen valt, is het principieel verboden en mag het aldus niet worden aangeboden of aanvaard, noch mag ernaar worden gevraagd.

Elle implique donc une couverture forfaitaire de sorte qu’aucun élément ne peut être facturé au patient.
Zij houdt dus een forfaitaire dekking in, zodat geen enkel element aan de patiënt kan worden gefactureerd.

Par rapport à leur patrie, de meilleures rétributions financières sont sans aucun doute une raison importante mais, en médecine au point de vue mondial, les médecins belges se distinguent nettement dans bon nombre de domaines.
Een betere financiële verloning dan in hun moederland is ongetwijfeld een belangrijke reden, maar op wereldvlak blinken Belgische artsen uit in vele domeinen van de geneeskunde.