Vertaling van "n’était pas correcte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée
shock als gevolg van anesthesie waarbij juiste medicatie lege artis werd toegediend

nécessaire de plaque de fixation orthopédique pour correction de croissance
set orthopedische fixatieplaten voor groeicorrectie

Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux
ligging van hart in linker thoraxhelft met apex naar links, maar met situs inversus van andere ingewanden en hartgebreken, of gecorrigeerde transpositie van grote vaten

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Omschrijving: Dit is een stoornis waarin het voornaamste kenmerk wordt gevormd door een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van spellingsvaardigheden in afwezigheid van een voorgeschiedenis met een specifieke leesstoornis en die niet alleen kan worden verklaard door een lage verstandelijke-leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Het vermogen om hardop te spellen en de woorden juist te schrijven zijn beide aangetast. | Neventerm: | specifieke spellingsachterstand (zonder leesstoornis)

Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée
anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cette indication n’était pas correcte, veuillez nous communiquer la mention correcte par écrit ou par mail.
Indien dit niet correct zou zijn, dient u ons schriftelijk of via mail de correcte vermelding mee te delen.

début des encodages, des échantillonnages ont été introduits comme un échantillon, ce qui n’était pas correct.
begin bij de encodering heeft men meermaals een monsterneming ingebracht als monster, wat niet correct was.

La surface du " Proceed Surgical Mesh" (PCDW1, 25 cm x 35,5 cm) n’était pas correctement inscrite sur la liste.
De oppervlakte van de “Proceed Surgical Mesh” (PCDW1, 25 cm x 35,5 cm) werd niet correct vermeld op de lijst.

Ateliers de découpe L’identification des récipients n’était pas correcte dans 4 ateliers de découpe.
Uitsnijderijen De identificatie van de recipiënten verliep in 4 uitsnijderijen niet correct.

Le prix sur la liste du défibrillateur “Virtuoso” (DR D 164AWG) (155004000155) n’était pas correct.
De prijs op de lijst van de defibrillator “Virtuoso” (DR D 164AWG) (155004000155) was niet correct ingeschreven.

Suite à une erreur administrative, le prix du produit ci-dessous de la firme Johnson & Johnson Medical n’était pas correct.
Wegens een administratieve vergissing, was de prijs van onderstaand product van de firma Johnson & Johnson Medical niet correct.

La référence du " DynaMOM Grosse Tête” (HMF1xx) (115017000296) n’était pas correcte et a maintenant été modifiée en “HMM1xx”.
De referentie van de " DynaMOM Grosse Tête” (HMF1xx) (115017000296) van de firma Mediann was niet correct en werd nu gewijzigd in “HMM1xx”.

Suite à la notification nous avons remarqué que la référence du " Bicontact Isodur” (NK01xK) (115001000012) n’était pas correcte sur la liste.
Naar aanleiding van de notificatie hebben we gemerkt dat de referentie van de " Bicontact Isodur” (NK01xK) (115001000012) niet correct was op de lijst.

La date de début 1-4-2009 du nouveau code c.à.d. 149031000246 n’était pas correcte et est modifiée en 1-5-2010.
De begindatum 1-4-2009 van de nieuwe code namelijk 149031000246 was niet correct en wordt gewijzigd in 1-5-2010.

Une note d’accompagnement (voir annexe) contenant des définitions et des explications était fournie avec la checklist aux vétérinaires et aux exploitants pour les aider à la remplir correctement.
Samen met de checklist werd aan de dierenartsen en exploitanten een begeleidende nota (zie bijlage) toegezonden om ze te helpen het formulier correct in te vullen.