Traduction de «n’était pas génotoxique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le zanamivir n’était pas génotoxique et aucune observation cliniquement pertinente n'a été rapportée lors des études de carcinogénicité à long terme menées chez le rat et la souris.
Zanamivir was niet genotoxisch en er waren geen klinisch relevante bevindingen in lange termijn carcinogeniteitsstudies bij ratten en muizen.

Le plérixafor n’était pas génotoxique sur une batterie suffisante de tests de génotoxicité.
Uit voldoende tests naar de genotoxiciteit van plerixafor is gebleken dat plerixafor geen genotoxische werking vertoont.

Le bocéprévir n’était pas génotoxique dans une série de tests in vitro ou in vivo, incluant un test de mutation bactérienne, un test sur lymphocytes périphériques humains et un test de micronoyau chez la souris.
Boceprevir was in een serie in vitro- of in vivo-bepalingen, waaronder bacteriële mutageniteit, lymfocyten uit humaan perifeer bloed en de micronucleus van de muis, niet genotoxisch.

La rispéridone n’était pas génotoxique dans une batterie de tests.
Risperidon was niet genotoxisch in een reeks tests.

Au cours d’une série de tests évaluant les mutations génétiques et les lésions au niveau des chromosomes et de l’ADN, la mirtazapine n’était pas génotoxique.
Mirtazapine was niet genotoxisch in een reeks testen waarin genmutaties, chromosoom- en DNAschade zijn onderzocht.

Le pramipexole n'était pas génotoxique. Au cours d'une étude de carcinogénicité, des rats mâles ont développé une hyperplasie et des adénomes des cellules de Leydig probablement dus à l'effet inhibiteur du pramipexole sur la prolactine.
mannelijke ratten Leydigcelhyperplasie en -adenomen, wat werd toegeschreven aan het prolactineremmende effect van pramipexol.

Mutagénicité : Exémestane n’était pas génotoxique chez les bactéries (test d’Ames), pour les cellules de hamster chinois V79, pour les hépatocytes de rat ni dans le test du micronoyau de souris.
Mutageniciteit: Exemestane was niet genotoxisch in bacteriën (Ames-test), in V79 Chinese hamstercellen, in hepatocyten van ratten of in de test van de micronucleus van muizen.

Mutagénicité : Exémestane n'était pas génotoxique chez les bactéries (Ames test), dans les cellules de hamster chinois V79, dans les hépatocytes de rat ni dans le test du micronoyau de souris.
Mutageniciteit: Exemestan was niet genotoxisch bij bacteriën (Ames-test) in Chinese hamstercellen (V79), in de hepatocyten van ratten of in de microkerntest bij muizen.

En 2011, ces teneurs maximales ont été revues après une conclusion de l’EFSA que la mesure du seul benzo(a)pyrène n’était pas assez représentative pour les 16 HAP qui sont des cancérigènes potentiels et/ou génotoxiques dans les denrées alimentaires.
In 2011 werden deze maximumwaarden herzien na de EFSA conclusie dat het meten van enkel benzo(a)pyreen onvoldoende representatief is voor 16 mogelijks carcinogene en/of genotoxische PAK’s in voedingsmiddelen.

Cette opinion concluait aussi que la mesure du seul benzo(a)pyrène n’était pas assez représentative pour les 16 HAP qui sont des cancérigènes potentiels et/ou génotoxiques dans les denrées alimentaires.
De studie besluit ook dat het meten van enkel benzo(a)pyreen onvoldoende representatief is voor 16 mogelijks carcinogene en/of genotoxische PAK’s in voedingsmiddelen.