Vertaling van "obsession " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

obsession | obsession
obsessie | dwangvoorstelling

Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48

fixation | 1) fixation - 2) obsession
fixatie | vasthechting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'obsession et le comportement compulsif prennent possession de sa vie.
De obsessie en het compulsief gedrag nemen bezit van hun leven.

Toutes les obsessions et compulsions présentes sont répertoriées sur la Yale Brown Obsessive-Compulsive Scale (Y-BOCS), et les patients doivent obtenir un score minimum de 30/40 en ce qui concerne la gravité si on constate la présence d’obsessions et de compulsions, et un score de 18/20 minimum si seule la présence d’obsessions ou de compulsions est constatée.
Alle aanwezige obsessies en compulsies worden in de Yale Brown Obsessive-Compulsive Scale (Y-BOCS) opgenomen en de patiënten moeten voor de ernst van de aandoening minstens een score van 30/40 behalen, als er obsessies en compulsies worden vastgesteld, en moeten minstens 18/20 halen als er alleen obsessies of compulsies worden vastgesteld.

Neurostimulateur et accessoires en cas de trouble obsessionnel compulsif (obsessive compulsive disorder)
Neurostimulator en toebehoren in geval van een obsessieve-compulsieve stoornis (OCS)-(obsessive-compulsive disorder)

Symptômes obsessionnels : Description qualitative des Obsessions
Kwalitatieve beschrijving van de Obsessies

Description qualitatives des obsessions et compulsions :
Kwalitatieve omschrijving van de obsessies en de compulsies:

Intervention de l'assurance obligatoire soins de santé dans le coût de neurostimulateurs et accessoires en cas de trouble obsessionnel compulsif (TOC) - (obsessive compulsive disorder)
Tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging in de kosten van neurostimulatoren en toebehoren in geval van een obsessieve-compulsieve stoornis (OCS)-(obsessive-compulsive disorder)

Les patients sont souvent aussi « formés » à accepter certaines situations, p. ex. on habitue pendant quelque temps les personnes atteintes d'obsession du nettoyage à regarder une vaisselle sale.
Patiënten worden vaak ook " getraind" in het accepteren van bepaalde situaties, bv. iemand met poetsdrang wordt gedurende bepaalde tijd getraind in het kijken naar een vuile vaat.

Le TOC se caractérise par des obsessions récurrentes combinées à certains gestes compulsifs.
OCS kenmerkt zich door steeds terugkerende dwanggedachten (obsessies) in combinatie met dwangmatig gestelde handelingen (compulsief gedrag).

effets qualitatifs et quantitatifs sur les obsessions et compulsions
kwalitatieve en kwantitatieve effecten op obsessies en compulsies

5) Le patient doit souffrir de ce trouble depuis 5 ans minimum, les obsessions ou compulsions n’ont pas pu être contrôlées suffisamment par un traitement optimal (cfr point 6) et 7)) et l’équipe thérapeutique estime que le pronostic est négatif sans intervention.
5) De patiënt moet gedurende minstens 5 jaar aan die stoornis lijden en men heeft de obsessies of compulsies met een optimale behandeling onvoldoende onder controle kunnen houden (cf. punten 6) en 7)) en het therapeutisch team vindt de prognose zonder ingreep negatief.