Vertaling van "obtenu en multipliant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produit lyophilisé | obtenu par lyophilisation
lyofilisaat | resultaat van vriesdroging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le travailleur intérimaire et le travailleur saisonnier qui remplissent les conditions prévues à l'article 23, alinéa 1 er , la rémunération journalière moyenne est obtenue en multipliant la rémunération horaire par une fraction dont le numérateur correspond au nombre moyen d'heures de travail par semaine de la personne de référence et dont le dénominateur est égal à six.
Voor de uitzendkracht en de seizoenarbeider die voldoen aan de bij artikel 23, eerste lid, bepaalde voorwaarden, wordt het gemiddeld dagloon verkregen door het uurloon te vermenigvuldigen met een breuk waarvan de teller overeenstemt met het gemiddeld aantal arbeidsuren per week van de referentiepersoon en waarvan de noemer gelijk is aan zes.

La cotisation indexée de l’année ‘n’ sera obtenue en multipliant la cotisation par l’indice de l’année n-1 divisé par l’indice du mois de septembre 2010.
De geïndexeerde premie van het jaar ‘n’ is gelijk aan de premie vermenigvuldigd met de index van het jaar n-1 gedeeld door de index van de maand september 2010.

Cette exigence est rencontrée si le résultat obtenu en multipliant le nombre de degré C (t i ) dépassant 55°C par le nombre de minutes durant lesquelles la température est maintenue (m i ), est supérieur à 250, c’est-à-dire :
Er wordt voldaan aan de vereiste indien de uitslag van de berekening, verkregen door het aantal graden C (t i ) boven de 55° C te vermenigvuldigen met het aantal minuten dat die temperatuur aangehouden blijft (m i ), hoger is dan 250, d.w.z. :

Ce nombre d'heures est obtenu en multipliant le nombre de jours ouvrables de ladite période par le nombre moyen d'heures de travail par jour, exprimé en régime six jours.
Dit aantal uren wordt verkregen door het aantal werkdagen van de genoemde periode te vermenigvuldigen door het gemiddeld aantal arbeidsuren per dag, uitgedrukt in een zesdagenstelsel.

Les prestations servies au Maroc ou en Belgique sont remboursées sur la base d'un forfait, obtenu en multipliant le coût moyen annuel par famille par le nombre de familles entrant en ligne et en appliquant au résultat un abattement de 20 %.
De verstrekkingen die verleend zijn in Marokko of in België worden terugbetaald op basis van een vast maandbedrag, bekomen door de vermenigvuldiging van de jaarlijks gemiddelde kostprijs per gezin met het aantal gezinnen waarmee rekening moet worden gehouden en de uitkomst daarvan met 20 % te verminderen.

Si le travailleur intérimaire ou saisonnier est occupé à temps partiel au début de l'incapacité de travail et remplit les conditions visées à l'alinéa 1 er , la rémunération journalière moyenne est, par dérogation aux dispositions du § 1 er , obtenue en multipliant la rémunération horaire par une fraction dont le numérateur correspond au nombre moyen d'heures de travail par semaine du travailleur et dont le dénominateur est égal à six.
Als de uitzendkracht of de seizoenarbeider bij de aanvang van de arbeidsongeschiktheid deeltijds is tewerkgesteld en aan de voorwaarden bedoeld in het eerste lid voldoet, wordt het gemiddeld dagloon, in afwijking van de bepalingen van § 1, verkregen door het uurloon te vermenigvuldigen met een breuk waarvan de teller overeenstemt met het gemiddeld aantal arbeidsuren per week van de werknemer en waarvan de noemer gelijk is aan zes.

Le premier groupe est composé du nombre de titulaires indemnisables primaires, le deuxième groupe comprend le nombre de membres des communautés religieuses, et le troisième groupe est obtenu en multipliant le nombre de veufs, invalides et pensionnés par un facteur de correction.
De eerste groep bestaat uit het aantal primaire uitkeringsgerechtigden, de tweede groep uit het aantal leden van de kloostergemeenschappen en de derde groep wordt verkregen na vermenigvuldiging van het aantal weduwen, invaliden en gepensioneerden, met een correctiefactor.

b) la norme théorique est obtenue en multipliant le nombre de patients 46 par catégorie par la norme de financement du personnel 47 exprimé dans les articles 2 et 3 par 30 patients 48 .
b) de theoretische norm wordt bekomen door het aantal patiënten per categorie te vermenigvuldigen met de financieringsnormen van het personeel 49 die in de artikelen 2 en 3 is uitgedrukt per 30 patiënten 50 .

Pour un travailleur payé à l'heure, la rémunération journalière est obtenue en multipliant par le nombre d'heures de travail par jour.
indien werknemers betaald worden volgens een uurloon, dit uurloon te worden vermenigvuldigd met het aantal uren werk per dag.

‣ Ils se multiplient Lors des premières expériences, les chercheurs sont parvenus à transmettre une maladie à l’aide d’un ultrafiltrat, obtenu à partir de matériel infectieux.
‣ Ze vermenigvuldigen zich Toen men in de eerste experimenten een ziekte kon overdragen met een ultrafiltraat, bekomen vanuit infectieus materiaal, dacht men eerst aan de mogelijkheid van een toxine.